Results for plunge translation from English to Polish

plunge into the canary islands.
zanurz się w wodach wysp kanaryjskich.

european research takes the plunge
europejskie badania nabierajĄ tempa

shall plunge in the womb of the pit.
pogrąży się w głębi czeluści.

do not be afraid to fail and take the plunge.
nie bój się porażki ani życiowego ryzyka.

the european parliament itself should take the plunge.
parlament europejski powinien zaś podjąć krytyczną decyzję w tej sprawie.

whenever they are called back to sedition, they plunge into it.
za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki.

their brethren plunge them further into error and cease not.
a ich bracia pogrążają ich w błędzie l potem me zmniejszają go.

and Łódź will plunge deeper under the weight of such a centre.
a Łódź zanurzy się głębiej pod ciężarem takiego centrum.

but whenever they are tempted into civil discord, they plunge into it.
za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki.

but if you do take the plunge, please remember to turn out the lights.
ale jeśli podejmiecie taką decyzję, zapamiętajcie, żeby wyłączyć światła.

let him not expel you and your spouse from paradise lest you plunge into misery.
niechaj on ciebie nie wyprowadzi z ogrodu, bo będziesz nieszczęśliwy!

the first thing we did after returning to bakuba was to plunge into the outside tub.
pierwszą rzeczą, jaką zrobiliśmy po powrocie do bakuba było zanurzenie się w małym baseniku przed naszym bungalowem.

global trade experienced an unprecedented and synchronised plunge towards the end of 2008 and in early 2009 .
z takiego założenia wynika , że w roku 2009 kurs eur / usd będzie wynosił 1,33 , zaś w 2010 osiągnie 1,34 , natomiast efektywny kurs euro w 2009 r. będzie przeciętnie o 0,6% niższy niż średnia za rok 2008 , a w 2010 r. o 0,1% wyższy niż średnia za rok 2009 .

let them alone to plunge and play, until they encounter that day of theirs which they are promised.
pozostaw ich więc! niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten dzień, który im został obiecany!

so leave them alone to plunge and play, until they encounter the day which they are promised;
pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają dzień, który im został obiecany;

but creating a supportive environment can only go so far - in the end, business has to take the plunge.
proponuje takie metody, jak: zmiana subsydiów, które szkodzą ochronie środowiska, oraz stworzenie systemu oceny produktów i technologii, który zwiększy zaufanie i świadomość społe­czeństwa w tym zakresie.

but studying a language is a little like learning to swim, surprisingly straight forward once you have taken the first plunge.
ale uczenie się języka jest trochę jak nauka pływania, zadziwiająco łatwe, gdy zrobi się pierwszy krok.

say: "allah (sent it down)": then leave them to plunge in vain discourse and trifling.
wy przecież nauczyliście się tego, czego nie wiedzieliście, ani wy, ani wasi ojcowie." powiedz: "bóg. - potem zostaw ich, aby się zabawiali w pustej gadaninie!

when you see those who plunge (scoffing) into our verses, withdraw from them till they plunge into some other talk.
a kiedy widzisz tych, którzy się pogrążają w gadaninie w przedmiocie naszych znaków, to odwróć się od nich, dopóki oni nie pogrążą się w jakiejś innej rozmowie.

you will find others who wish to be safe from you, and from their own people, yet whenever they find an opportunity of inflicting harm, they plunge into it.
wy znajdziecie innych, którzy będą chcieli żyć z wami w pokoju, i żyć w pokoju ze swoim ludem. za każdym razem, kiedy będą doprowadzeni do buntu, doznają w tej próbie porażki.