Results for power relations translation from English to Polish

relations
relacje

the power of good relations between you and us.
siła dobrych relacji między wami a nami.

power relations continue to be, in simplistic terms, relations.
relacje władzy nadal są, używając uproszczonej terminologii, relacjami.

they will explore and examine the power of relations between music and visual arts.
dzięki temu potencjał relacji pomiędzy muzyką a sztukami wizualnymi będzie eksplorowany i rozpoznawany w praktyce.

it also reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work.
odzwierciedla ona także nierówne stosunki władzy między kobietami i mężczyznami i przyczynia się do utrzymania nierówności w pracy.

the shift in global power relations as a challenge for the european agriculture, industry and economic policy
zmiana układu sił na świecie wyzwaniem dla europejskiego rolnictwa, przemysłu i polityki gospodarczej

2.4.2 such violence reveals unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities.
2.4.2 przemoc ta jest wynikiem nierównych stosunków władzy między kobietami i mężczyznami i przyczynia się do utrzymania tych nierówności.

in both cases, the subject matter is an approach (in fact, two quite different approaches) to power relations.
w obu przytoczonych tu przykładach mamy do czynienia z dwoma, w zasadzie odmiennymi, spojrzeniami na relacje władzy.

according to czerski, the manifesto is evidence of this generation’s desire to distance itself from the power relations inherited from the established authorities :
nie czujemy tego respektu, który brał się z odległości między samotnym obywatelem, a majestatycznymi szczytami „władzy”, majaczącymi gdzieś pośród mgieł.

it has also been doing so for some time in relation to existing nuclear power stations.
rosja stosuje tę konwencję od jakiegoś już czasu również w przypadku działających obecnie elektrowni jądrowych.

all governments must introduce measures that recognize the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life."
wszystkie rządy muszą wprowadzić środki uwzględniające nierówny układ sił w stosunkach pomiędzy kobietami a mężczyznami oraz wprowadzić pozytywne środki przyczyniające się do wzmocnienia pozycji kobiet we wszystkich sferach życia.”

we thus believe, for example, that the effect of power relations is the essence of our self, our truth, our own, actual core, the origin of our being.
przykładowo, wierzymy, że skutkiem relacji władzy jest istota naszego ja, naszej prawdy, naszego własnego, właściwego jądra, źródła naszego bycia.

type b power park modules shall fulfil the following additional requirements in relation to voltage stability:
moduły parku energii typu b muszą spełniać następujące dodatkowe wymogi dotyczące stabilnego poziomu napięcia:

for example, some reports use a legalistic approach, while others pay more attention to power relations, political culture or individual institutions such as the party system, the judiciary or civil society.
przykładowo w niektórych sprawozdaniach wykorzystano podejście legalistyczne, a w innych bardziej zwraca się uwagę na stosunki władzy, kulturę polityczną lub poszczególne instytucje, takie jak system partii politycznych, sądownictwo lub społeczeństwo obywatelskie.

not only reproduction, but also life in general was never beyond power relations. instead, life, precisely in its productivity, which means its design potential, was always the effect of such relations.
nigdy nie znajduje się poza stosunkami władzy. to samo dotyczy ogólnie rozumianego życia. to ostatnie właśnie w jego produktywności (która oznacza jego potencjał projektowy) jest zawsze efektem takich stosunków.

this proposal concerns essentially contractual relations, bargaining power of contactors, inter-branch organisations and transparency.
wniosek ten dotyczy głównie stosunków umownych, siły przetargowej umawiających się stron, organizacji międzybranżowych i przejrzystości.

over recent years, the power relations in the food supply chain have changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
w ostatnich latach zmienił się układ sił w łańcuchu dostaw żywności, prowadząc do coraz większej koncentracji producentów żywności i sprzedawców detalicznych na rynku, a w rezultacie do zmiany układu sił przetargowych, zasadniczo z korzyścią dla sektora detalicznego i ze szkodą dla producentów surowców.

power-generating facility owners shall undertake lfsm-o response compliance tests in relation to type b power park modules.
właściciele zakładów wytwarzania energii przeprowadzają testy zgodności w zakresie odpowiedzi w trybie lfsm-o w odniesieniu do modułów parku energii typu b.

3.8 over recent years, the power relations in the food supply chain have also changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
12 w ostatnich latach zmienił się także układ sił w łańcuchu dostaw żywności, prowadząc do coraz większej koncentracji producentów żywności i sprzedawców detalicznych na rynku, a w rezultacie do zmiany układu sił przetargowych, zasadniczo z korzyścią dla sektora detalicznego i ze szkodą dla producentów surowców.

power-generating facility owners shall undertake lfsm-o response compliance tests in relation to type b synchronous power-generating modules.
właściciele zakładów wytwarzania energii przeprowadzają testy zgodności w zakresie odpowiedzi w trybie lfsm-o w odniesieniu do synchronicznych modułów wytwarzania energii typu b.