Results for quicken translation from English to Polish

quicken disbursement.
szybsza wypłata środków.

what, is he not able to quicken the dead?
czy ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych?

is not that one then able to quicken the dead?
czy ten nie posiada mocy, aby przywrócić do życia zmarłych?

window of opportunity to quicken the pace of reform.
realizowane reformy zaczynają przynosić owoce.

rubbing the eyes may quicken the progress of the disease.
tarcie oczu może spowodować przyspieszenie rozwoju choroby.

and he who shall cause me to die, and then shall quicken me.
który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi,

he asks: 'who will quicken the bones after they have decayed'
mówi on: "kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?"

lo! we it is who quicken and give death, and unto us is the journeying.
zaprawdę, my dajemy życie i my sprowadzamy śmierć; i do nas jest ostateczne przybycie!

thus will allah quicken the dead and he sheweth you his signs that haply ye may under stand.
tak bóg ożywia umarłych i ukazuje wam swoje znaki. być może, będziecie rozumni!

and heal the blind from birth and the leprous and quicken the dead by allah's command.
ja uzdrowię chorego i trędowatego i ożywię zmarłych - za zezwoleniem boga.

lo! and it is we, even we, who quicken and give death, and we are the inheritor.
zaprawdę, my dajemy życie i my sprowadzamy śmierć; my jesteśmy dziedzicami wszystkiego!

there is a sign in the dead earth for them which we quicken, and produce from it grain which they eat.
i znakiem dla nich - ziemia umarła; ożywiliśmy ją i wyprowadziliśmy z niej ziarno, które oni jedzą.

allah is he who created you and provided food for you, then he causeth you to die, and then he shall quicken you.
bóg jest tym, który stworzył was i zaopatrzył; potem sprawi, że pomrzecie, a następnie przywróci was do życia.

say: 'he shall quicken them, who originated them the first time; he knows all creation,
powiedz: "ożywi je ten, kto stworzył je po raz pierwszy. on o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący!

bethink they not that allah who created the heavens and the earth and was not fatigued with the creation thereof, is able to quicken the dead?
a czyż oni nie widzieli, że bóg, który stworzył niebiosa i ziemię i nie doznał przez to zmęczenia, jest w mocy ożywić umarłych? tak!

say thou:" he shall quicken them who brought them forth for the first time, and he is of every kind of creation the knower!
powiedz: "ożywi je ten, kto stworzył je po raz pierwszy. on o wszelkim stworzeniu jest wszechwiedzący!

and he propoundeth for us a similitude, and forgetteth his creation, he saith: who shall quicken the bones when they are decayed?
i przytacza nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu. mówi on: "kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?"

and he has struck for us a similitude and forgotten his creation; he says, 'who shall quicken the bones when they are decayed?'
i przytacza nam przykład, a zapomniał o swoim stworzeniu. mówi on: "kto ożywi kości, kiedy one są zetlałe?"

the consciousness of sonship with god should quicken the entire life service of every man, woman, and child who has become the possessor of such a mighty stimulus to all the inherent powers of a human personality.
Świadomość synostwa z bogiem powinna ożywiać całą służbę życiową każdego mężczyzny, kobiety i dziecka, tych, którzy stali się posiadaczami tak potężnego ożywienia całej mocy, tkwiącej w ludzkiej osobowości.

whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily we shall quicken with good life, and we shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do.
tego, kto spełni dobre dzieło - czy to. mężczyzna, czy kobieta - i jest wierzącym, my ożywimy życiem wspaniałym, i takim wypłacimy ich wynagrodzenie czymś piękniejszym niż to, co czynili.