Results for serious misconduct translation from English to Polish

exclusion : dismissal for serious misconduct.
z wyŁĄczeniem : zwolnienie za poważne wykroczenia.

— if they are guilty of serious misconduct.
— jeżeli są winni poważnego uchybienia.

sanctions are also applied in the case of serious misconduct.
sankcje nakłada się również w przypadku poważnego uchybienia.

his actions in this regard have constituted a serious misconduct.
jego zachowanie w tym względzie stanowiło poważny przypadek złego prowadzenia się.

it's a pretty serious misconduct against those who promote the event.
to dosyć poważne uchybienie wobec tych, od których zależy promocja imprezy.

removal of either from office only in the event of incapacity or serious misconduct ;
prezesów krajowych banków centralnych oraz członków zarządu ebc można odwołać jedynie w przypadku niezdolności do wykonywania obowiązków lub poważnego uchybienia ;

serious misconduct shall be addressed through appropriate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions.
na poważne uchybienia należy reagować za pomocą odpowiednich i odstraszających sankcji karnych, cywilnych lub administracyjnych.

‘serious misconduct’ includes any of the following infringements of reporting requirements by reporting agents:
„poważne uchybienie” którekolwiek z poniższych naruszeń wymogów sprawozdawczych przez podmioty sprawozdające:

-* removal of the members of the executive board from office only in the event of incapacity or serious misconduct;
-* członkowie zarządu mogą być odwołani tylko w przypadku niezdolności do sprawowania urzędu lub poważnego uchybienia;

en found guilty of serious misconduct, and the management board takes a decision to that effect after consulting the board of supervisors.
esma, europejski organ nadzoru bankowego i europejski organ nadzoru ubezpieczeń i pracowniczych programów emerytalnych zapewniają komisji odwoławczej wsparcie operacyjne i pomoc sekretariatu.

compulsorily retire a member of the board of directors if that member is no longer able to fulfil his duties or is guilty of serious misconduct.
obowiązkowo odwołuje członka zarządu, jeżeli członek ten nie jest w stanie dłużej pełnić swoich obowiązków lub jest winny poważnego uchybienia;

a governor may berelievedfrom office onlyif he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
prezesmoże zostać zwolniony z urzędu wyłącznie wówczas, gdynie spełnia już warunków koniecznych do wykonywania swych funkcji lub dopuścił się poważnego uchybienia.

a governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
prezes może zostać zwolniony z urzędu wyłącznie wówczas, gdy nie spełnia już warunków koniecznych do wykonywania swych funkcji lub dopuścił się poważnego uchybienia.

a member of the court of auditors who is relieved of his duties on grounds of serious misconduct shall forfeit any right to transitional allowance and retirement pension;
członek trybunału obrachunkowego, który został zwolniony ze stanowiska z powodu poważnego zaniedbania obowiązków, traci wszelkie prawa do dodatku przejściowego i emerytury;

a member of the commission or of the court who is relieved of his duties on grounds of serious misconduct shall forfeit any right to transitional allowance and retirement pension;
członek komisji lub trybunału, który został zwolniony z funkcji z powodu poważnego uchybienia traci wszelkie prawo do dodatku przejściowego i do dodatku z tytułu wysługi lat;

public office holders who are relieved of their duties on grounds of serious misconduct in accordance with the relevant treaty provisions may accordingly be deprived of any right to transitional allowance or pension.
osoby zajmujące stanowiska publiczne, które zostały zwolnione ze stanowiska z powodu poważnego uchybienia na podstawie właściwych postanowień traktatu, mogą zostać pozbawione prawa do świadczenia przejściowego, do emerytury lub renty.

an ombudsman who no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct may be dismissed by the court of justice of the european communities at the request of the european parliament.
rzecznik praw obywatelskich, który przestał spełniać warunki konieczne do wykonywania swoich funkcji lub dopuścił się poważnego uchybienia, może zostać odwołany przez trybunał sprawiedliwości wspólnot europejskich na żądanie parlamentu europejskiego.

the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including where they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
przepisy i procedury dotyczące ustania pełnienia obowiązków przez członka organu nadzorczego, w tym przypadków, w których przestają oni spełniać warunki niezbędne do pełnienia obowiązków lub gdy dopuszczą się poważnego uchybienia zawodowego.

one tenth of parliament’s component members may request the ombudsman’s dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct.
jedna dziesiąta posłów do parlamentu może złożyć wniosek o odwołanie rzecznika praw obywatelskich, jeżeli przestał on spełniać warunki konieczne do wykonywania jego funkcji lub jeżeli dopuścił się poważnego uchybienia.

any decision requiring damage suffered by the agency as a result of serious misconduct to be made good, as provided for in article 25, shall be taken by the aacc after observing the formalities provided for in cases of dismissal for serious misconduct.
decyzję odnośnie żądania naprawienia szkody poniesionej przez agencję na skutek ciężkiego przewinienia służbowego, o której mowa w art. 25, podejmuje organ zatrudniający przy uwzględnieniu procedury dotyczącej przypadków zwolnienia z powodu ciężkiego przewinienia służbowego.