Results for sluggishness translation from English to Polish

blurred vision, dizziness, sluggishness;
niewyraźne widzenie, zawroty głowy, spowolnienie;

affected by the sluggishness that is affecting the
dotknięte przez spowolnienie, które ma wpływ na

malaise sluggishness chest discomfort feeling abnormal feeling jittery thirst
apatia spowolnienie dolegliwości w klatce piersiowej

today we should accuse the four presidencies for this sluggishness in reforming the solidarity fund.
dziś należałoby obwiniać cztery prezydencje za tę opieszałość nad reformą funduszu solidarności.

the sluggishness of the eu’s economic recovery is a continuing source of concern.
powolne tempo ożywienia gospodarki ue jest wciąż źródłem niepokoju.

prosperity in one creates prosperity in the others; sluggishness in one holds the others back.
wzrost gospodarczy jednej gospodarki tworzy wzrost gospodarczy w innych gospodarkach, a spowolnienie jednej gospodarki wstrzymuje rozwój innych gospodarek.

mr burani on the sluggishness of decision-making in water-related issues;
umberto burani, który mówił o powolności procesów decyzyjnych w sprawach dotyczących wody;

feeling abnormal, chest discomfort, induration, injection site induration, sluggishness, injection site reaction
samopoczucie odbiegające od normy, uczucie dyskomfortu w klatce piersiowej, stwardnienia, stwardnienia w miejscu wstrzyknięcia, ospałość, reakcja w miejscu wstrzyknięcia

asthenia malaise sluggishness chest discomfort feeling abnormal feeling jittery thirst feeling cold chills feeling hot drug withdrawal syndrome
osłabienie apatia spowolnienie dolegliwości w klatce piersiowej złe samopoczucie zdenerwowanie uczucie pragnienia uczucie zimna dreszcze uczucie gorąca zespół odstawienia leku

we have to be clear on this matter: we need to overcome this phase of sluggishness and indecision in the negotiation process.
musimy tu wyraźnie powiedzieć: trzeba zakończyć tę fazę ospałości i braku zdecydowania w procesie negocjacji.

2.1.5 the european union has lost its status as an attractive destination for investors and has acquired a reputation for sluggishness.
2.1.5 unia europejska utraciła status miejsca przyciągającego inwestorów i zyskała reputację ociężałej.

it is an extremely significant process, particularly at a time of sluggishness in the economy and in view of the economic crisis we are facing in europe.
a jest to proces niezwykle istotny, szczególnie w czasie spowolnienia gospodarczego czy kryzysu gospodarczego, z jakim mamy do czynienia na naszym kontynencie.

site speed has been a problem at times, they’ve had a massive influx of traffic in the last week which is largely responsible for some sluggishness.
prędkość strony jest problemem w czasach, które mieli masowy napływ ruchu w ostatnim tygodniu, który jest w dużej mierze odpowiedzialne za pewne spowolnienie.

although the eu’s return to a higher rate of economic growth comes as a welcome relief, the sluggishness of its economic recovery is a continuing source of concern.
mimo iż ponowne osiągnięcie przez ue wyższej stopy wzrostu gospodarczego stanowi wydarzenie witane z ulgą, powolne tempo tego ożywienia jest wciąż źródłem niepokoju.

against the backdrop of a protracted investment sluggishness in the euro area, capital spending in estonia grew briskly at over 11 per cent, due to strong fdi inflows and low interest rates.
na tle przeciągającego się zastoju w inwestycjach w strefie euro, wydatki inwestycyjne w estonii rosły w szybkim tempie do wysokości ponad 11 % dzięki dużemu napływowi bezpośrednich inwestycji zagranicznych i niskim stopom procentowym.

however, the effects of the crisis which has hit the entire world and europe in particular, along with persistent economic sluggishness and the deindustrialisation of the eu still need to be factored into these figures which may be less flattering than they would appear!
należałoby ponadto dokonać pomiaru skutków kryzysu, który uderzył w rynki światowe, a zwłaszcza w europę, a także wpływu utrzymującej się stagnacji gospodarczej i deindustrializacji ue na przywołane liczby, które zasługują być może na mniej pochlebną ocenę, niż się to wydaje.

this can lead to vomiting, a subsequent loss of fluids, including gastric secretions rich in hydrochloric acid, as well as possible dehydration, sluggishness, and weight loss, depending on the severity of the condition.
to może prowadzić do wymiotów, późniejsza utrata płynów, wydzieliny żołądka tym bogate w kwas solny, jak również możliwe odwodnienie, ospałość, i utrata masy ciała, się w zależności od ciężkości stanu, który.

110 uncommon (affects 1 to 10 users in 1000): • excessive drinking of water, stool incontinence, thirsty, very hard faeces, hoarseness or voice disorder • lung infection caused by inhaling of food into the breathing passages, bladder infection, ‘ pink eye’, sinus infection, viral infection, ear infection, tonsil infection, infection under the skin, eye infection, stomach infection, eye discharge, yeast infection of nails • abnormal electrical conduction of the heart, drop in blood pressure after standing, low blood pressure, feeling dizzy after changing body position, abnormal electric activity tracing of the heart (ecg), abnormal heart rhythm, awareness of heart beating, heart rate increased or decreased • urinary incontinence, pain when passing urine, frequent passing of urine • confused, disturbance in attention, low level of consciousness, excessive sleep, nervousness, elated mood (mania), lack of energy and interest • blood sugar increased, liver enzymes increased, white blood cell count decreased, low haemoglobin or red blood cell count (anaemia), increase in eosinophils (special white blood cells), blood creatinine phosphokinase increased, decrease in platelets (blood cells that help you stop bleeding) • muscle weakness, muscle pain, ear pain, neck pain, joint swelling, abnormal posture, joint stiffness, musculoskeletal chest pain, chest discomfort • skin lesion, skin disorder, dry skin, intense itching of skin, acne, hair loss, skin inflammation caused by mites, skin discoloration, thickening of skin, flushing, reduced skin sensitivity to pain or touch, inflammation of oily skin • no menstruation, sexual dysfunction, erectile dysfunction, ejaculation disorder, breast discharge, enlargement of breast in men, decreased sexual drive, irregular menstruation, vaginal discharge • fainting, gait disturbance, sluggishness, decreased appetite resulting in malnutrition and low body weight, feeling ‘ out of sorts’, balance disorder, allergy, edema, speech disorder, chills, abnormal coordination • painful oversensitivity to light, increased blood flow to the eye, eye swelling, dry eye, increase in tears • breathing passage disorder, lung congestion, crackly lung noise, congestion of breathing passages, trouble speaking, difficulty swallowing, cough with sputum, coarse/ whistling sound during breathing, flu-like illness, sinus congestion • unresponsive to stimuli, loss of consciousness, sudden swelling of lips and eyes along with difficulty breathing, sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs, especially on one side, or instances of slurred speech that last for less than 24 hours (these are called mini-strokes or strokes), involuntary movements of face, arms, or legs, ringing in ears, face edema.
niezbyt częste działania niepożądane (występujące u 1 do 10 na 1000 pacjentów): • potrzeba spożywania nadmiernych ilości wody, nietrzymanie stolca, pragnienie, bardzo zbite stolce, chrypka i zaburzenia głosu, • zachłystowe zapalenie płuc, infekcja pęcherza moczowewgo, zapalenie spojówek, zapalenie zatok, zakażenie wirusowa, zakażenie ucha, infekcja migdałków, infekcja tkanki podskórnej, infekcja oka, zapalenie błony śluzowej żołądka, wyciek wydzieliny z oka, grzybica paznokci, • nieprawidłowe przewodzenie impulsów elektrycznych w sercu, spadek ciśnienia krwi po wstaniu, niskie ciśnienie krwi, nieprawidłowa czynność elektryczna serca (ekg), nieprawidłowy rytm serca, uczucie kołatania serca, przyspieszony rytm serca, • nietrzymanie moczu, bolesne oddawanie moczu, częste oddawanie moczu, • splątanie, zaburzenia uwagi, obniżony poziom świadomości, nadmierna senność, podenerwowanie, podwyższenie nastroju (mania), brak energii i zainteresowań, • zwiększenie stężenia cukru we krwi, zwiększona aktywność enzymów wątrobowych, zmniejszenie ilości białych krwinek, (małe stężenie hemoglobiny lub mała liczba czerwonych krwinek (niedokrwistość) zwiększenie liczby eozynofili (rodzaj białych krwinek), o zwiększenie aktywności fosfokinazy kreatynowej we krwi, zmniejszenie ilości płytek krwi (komórek krwi biorących udział w hamowaniu krwawień), • osłabienie mięśni, ból mięśni, ból ucha, ból szyi, opuchnięcie stawów, nieprawidłowa postawa ciała, sztywność stawów, mięśniowo- szkieletowy ból w klatce piersiowej, nieprzyjemne uczucie w klatce piersiowej, • zmiany skórne, zaburzenia skóry, sucha skóra, intensywny świąd skóry, trądzik, o utrata włosów, zapalenie skóry powodowane przez roztocza, odbarwienia skóry, zgrubienie skóry, uderzenia gorąca, zmniejszona wrażliwość skóry na ból i dotyk, zapalenie skóry tłustej, • brak miesiączki, dysfunkcja seksualna, zaburzenia erekcji, zaburzenia ejakulacji, wydzielina z sutka, powiększenie piersi u mężczyzn, zmniejszenie popędu seksualnego, nieregularne miesiączkowanie, upławy, • omdlenia, zaburzenia chodu, ospałość, spadek łaknienia powodujący nieprawidłowe odżywienie i małą masę ciała, czucie się nieswojo, zaburzenie równowagi, alergia, obrzęk, zaburzenia mowy, dreszcze, zaburzenia koordynacji, • bolesna nadwrażliwość na światło, zwiększony napływ krwi do oka, opuchnięcie oka, suche oko, zwiększone łzawienie, • zaburzenia w obrębie dróg oddechowych, przekrwienie płuc, trzeszczenia w płucach, przekrwienie dróg oddechowych, kłopoty z mówieniem, trudności z przełykaniem, kaszel z odkrztuszaniem, świszczący oddech, choroby grypopodobne, przekrwienie zatok, • brak reakcji na bodźce, utrata świadomości, nagły obrzęk warg i oczu wraz z trudnościami z oddychaniem, nagła słabość lub odrętwienie twarzy, ramion lub nóg, szczególnie po jednej stronie, niewyraźna wymowa przez mniej niż 24 godziny (są to tzw. mini- udary lub udary), mimowolne ruchy twarzy, ramion lub nóg, dzwonienie w uszach, obrzęk twarzy.