Results for sprung translation from English to Polish

many new groups or pages have sprung up.
pojawiło się wiele nowych grup oraz stron.

thirdly, monopoly has sprung from the banks.
po trzecie, monopole wyros³y z banków.

the face of stapleton had sprung out of the canvas.
z ram obrazu wyłoniła się twarz stapletona...

frequency and damping of the oscillation of the sprung mass:
częstotliwość i tłumienie drgań masy resorowanej:…

later on, kings were thought to have sprung from heroes.
później nauczano, że królowie pochodzą od herosów.

frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: …
częstotliwość i tłumienie drgań masy resorowanej: …

the frequency of oscillation of the sprung mass f (hz) is:
częstotliwość drgań masy zawieszonej f (hz) wynosi:

the frequency of oscillation of the sprung mass f (rad/sec) is:
częstotliwość oscylacji tłumionej masy f (rad/sec) to:

the stardust project 2010-2013 sprung from the "bsr stars" project.
projekt stardust 2010–2013 stworzono z projektu „bsr stars”.

pulled up by its chassis so that the sprung mass is lifted by 80 mm above the driving axle.
na jego podwozie działa siła skierowana w górę tak, iż masa zawieszona podnosi się o 80 mm powyżej osi napędzanej.

be pulled up by its chassis so that the sprung mass is lifted by 80 mm above the driving axle.
rama pojazdu zostanie podniesiona, tak że tłumiona masa zostanie podwyższona o 80 mm ponad oś napędową.

in this definition a sprung mass m (kg) above a driving axle or bogie is considered.
w niniejszej definicji należy uwzględnić masę tłumioną m (kg) na jedną oś napędową lub zespół osi.

40still less can they have sprung fully armed, like athene from the head of zeus, at that precise moment.
tym bardziej nie mogły one wyłonić się w pełnym uzbrojeniu w tej dokładnej chwili, jak atena z głowy zeusa.

the vertical displacement of the sprung mass is z. the equation of motion for free oscillation of the sprung mass is:
z oznacza drogę tłumionej masy w kierunku pionowym. wyrównanie ruchu dla swobodnej oscylacji oznacza:

the thoughts, ideas, speculations and false religions of the world are under his control and have sprung from his lies and deceptions.
myśli, koncepcje, spekulacje i fałszywe religie świata są pod jego działaniem i wynikają z jego kłamstw i zwiedzenia.

the frequency of the sprung mass above the driving axle or bogie in a free transient vertical oscillation must not be higher than 2,0 hz;
częstotliwość tłumionej masy na osi lub zespole osi w czasie krótkotrwałej swobodnej pionowej oscylacji nie może przekraczać 2,0 hz.

during free transient oscillation of the sprung mass the vertical motion of the mass will follow a damped sinusoidal path (figure 2).
krótkotrwała swobodna pionowa oscylacja tłumionej masy tworzy krzywą sinusoidalną przedstawioną na rysunku 2.

and he diverted her from the worship of others besides allah: for she was (sprung) of a people that had no faith.
ją odsunęło z drogi to, co czciła poza bogiem; ona przecież była z ludu niewiernych.

lastly, the second war led to the revival of the league of nations, which had sprung from the “league to enforce peace.”
na koniec, wynikiem ii wojny Światowej było odrodzenie ligi narodów – spadkobiercy ‘ligi walki o pokój’. organizacja ta nigdy nie była stowarzyszeniem narodów, lecz instrumentem kontroli nad nimi, sprawowanej przez tych, którzy posiedli jej kierownictwo.

a banner at one of the spontaneous vigils that sprung up throughout france after the assault said that the planned attack "killed 12 and wounded 66 million" citizens.
jak podsumowuje plakat, widoczny podczas jednego z wieczornych czuwań, organizowanych po ataku, zamach spowodował "12 zabitych i 66 milionów rannych" .