Results for taint translation from English to Polish

cork taint
choroba korkowa wina

where relevant, taint testing shall be conducted.
w stosownych przypadkach należy przeprowadzić testy smakowe i zapachowe.

androstenone is one of the main substances responsible for boar taint.
androstenon jest jedną z głównych substancji odpowiedzialnych za zapach knura.

not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,-
oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu,

skatole is the second main substance that is responsible for boar taint.
skatol to druga główna substancja odpowiedzialna za zapach knura.

bodies will taint and lose weight in time, unless stored in a sarcophagus.
ciała będą niszczeć i tracić na wadze z upływem czasu, chyba że będą przechowywane w sarkofagach.

improvac is used to reduce ‘boar taint’ in the meat obtained from male pigs.
improvac stosuje się w celu zmniejszenia „zapachu knura” w mięsie pochodzącym od samców świń.

another key contributor to boar taint, skatole, may also be reduced as an indirect effect.
drugi z głównych czynników powodujących zapach knura, skatol, może również być eliminowany jako efekt pośredni.

the possibility of the occurrence of taint or odour in food crops must be investigated and be reported where:
możliwość wystąpienia zmiany barwy lub zapachu u roślin spożywczych należy zbadać i podać, jeśli:

effects on taint, odour, taste or other quality aspects due to residues in or on fresh or processed products
wpływ na zabarwienie, zapach, smak i inne cechy jakościowe, spowodowany pozostałościami w świeżych lub przetworzonych produktach lub na ich powierzchni

if there were no taint of poison, the same food would nourish one's body and be of great benefit.
nie pochodzi ona z myślenia o niej; nikt też jej nie traci dlatego, że nie szuka jej.

other products based on the same or a closely similar active ingredient have been shown to present a risk of occurrence of taint or odour.
inne środki oparte na tym samym lub bardzo zbliżonym składniku aktywnym wykazały dotychczas zagrożenie wystąpienia zmiany barwy lub zapachu.

effects on taint, odour, taste or other quality aspects due to residues on or in fresh or processed products, if appropriate
wpływ na zabarwienie, zapach, smak i inne cechy jakościowe, spowodowany pozostałościami w świeżych lub przetworzonych produktach lub na ich powierzchni, stosownie do przypadku

for use as an alternative to physical castration for the reduction of boar taint caused by the key boar taint compound androstenone, in entire male pigs following the onset of puberty.
do stosowania jako alternatywa dla fizycznej kastracji w celu eliminacji zapachu knura powodowanego przez androsteron, główny czynnik powodujący ten zapach, u wszystkich samców świń od początku okresu dojrzewania płciowego.

the tests shall provide sufficient data to permit an evaluation of the possible occurrence of taint or odour or other quality aspects of plants or plant products after treatment with the plant protection product.
badania powinny dostarczyć wystarczających danych umożliwiających dokonanie oceny możliwego wystąpienia zmiany barwy, zapachu lub innych aspektów jakości roślin lub produktów roślinnych po zastosowaniu środka ochrony roślin.

moreover, fully immunised boars develop metabolic characteristics typical of surgically castrated animals, including reduced concentrations of skatole, another key contributor to boar taint.
dodatkowo, w pełni immunizowane knury rozwijają cechy metabolizmu typowe dla chirurgicznie kastrowanych zwierząt, włączając w to obniżenie poziomu skatolu, drugiego ważnego czynnika odpowiedzialnego za zapach knura.

boar taint is an offensive smell or taste in pork or pork products derived from non-castrated male pigs (boars) that have reached puberty.
zapach knura jest to odrażający zapach lub smak wieprzowiny lub produktów wieprzowych pochodzących od niewykastrowanych samców świń (knurów), które osiągnęły wiek dojrzewania.

instruments and working equipment such as cutting tables, tables with detachable cutting surfaces, containers, conveyor belts and saws of non-corrodible material not liable to taint meat and easy to clean and disinfect.
narzędzia i sprzęt roboczy, taki jak stoły do rozbioru mięsa, stoły z oddzielanymi blatami do rozbioru mięsa, pojemniki, taśmy przenośnika i piły z nieulegających korozji materiałów, które nie spowodują zepsucia mięsa, łatwe do czyszczenia i dezynfekcji.

those who have faith and do not taint their faith with wrongdoing—for such there shall be safety, and they are the [rightly] guided.’
ci, którzy wierzą, i ci, którzy nie ubierają swojej wiary w niesprawiedliwość, posiadają prawdziwe bezpieczeństwo i są na drodze prostej.

probability of production of taints or other changes reducing marketability of resources (fish, shellfish, etc.).
prawdopodobieństwo wywołania skażeń lub innych zmian zmniejszających wartość rynkową zasobów (ryb, skorupiaków itp.).