Results for tarjousten translation from English to Polish

tarjousten jättäminen
pasiūlymų teikimas

tarjousten ilmoittaminen komissiolle
pranešimas komisijai apie pasiūlymus

(v) "tarjousten viimeinen jättöpäivä …",
v) "tarjousten viimeinen jättöpäivä …",

interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
należy również zapewnić zachowanie anonimowości oferentów przy przekazywaniu informacji komisji przez agencję interwencyjną.

asianomaisten interventioelinten on toimitettava jätetyt tarjoukset komissiolle neljän tunnin kuluessa 3 artiklan 1 kohdassa säädetyn tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
zainteresowane agencje interwencyjne informują komisję o złożonych ofertach w ciągu czterech godzin po upływie terminu składania ofert określonego w art.

ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 4 päivänä heinäkuuta 2007 kello 13.00 (brysselin aikaa).
termin składania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 4 lipca 2007 r.

jos 1 kohdan mukainen vähimmäishinnan vahvistaminen johtaisi jäsenvaltion käytettävissä olevan enimmäismäärän ylittymiseen, kyseisessä jäsenvaltiossa käytettävissä olevan enimmäismäärän noudattamiseksi voidaan mainitun vahvistamisen yhteydessä määritellä vähimmäishintaan tehtyjen tarjousten määriä koskeva jakokerroin.
1 doprowadziłoby do przekroczenia maksymalnej ilości dostępnej dla państwa członkowskiego, oprócz ustalenia tej ceny można zastosować współczynnik przydziału ilości oferowanych na poziomie ceny minimalnej, tak aby nie przekroczyć maksymalnej ilości dostępnej w danym państwie członkowskim.

in finnish ’asetus (ey) n:o … (euvl l …, …, s. …), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy: …’
w języku fińskim ’asetus (ey) n:o … (euvl l …, …, s. …), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy: …’