Results for undertaxation translation from English to Polish

undertaxation
niedostateczne opodatkowanie

it follows from these estimates that the undertaxation of ft for the period between 1994 and 2002 amounted to eur 798 million.
z obliczeń tych wynika, że niedostateczne opodatkowanie ft w latach 1994–2002 wynosi 798 milionów euro.

in their opinion, an overtaxation of ft one year might ‘offset’ an undertaxation of ft another year.
oznacza to, że ich zdaniem nadmierne opodatkowanie ft w jednym roku mogło „kompensować” niedostateczne opodatkowanie ft w innym roku.

in their opinion, an overtaxation of ft one year might ‘offset’ an undertaxation of ft another year;
oznacza to, że ich zdaniem nadmierne opodatkowanie ft w jednym roku może „kompensować” niedostateczne opodatkowanie ft w innym roku,

as business tax enters into the calculation of the taxable result, the correction of any undertaxation under the heading of business tax should be accompanied by a downward correction of the amount of corporation tax.
ponieważ podatek przemysłowy jest składnikiem obliczenia dochodu podlegającego opodatkowaniu, korekcie ewentualnego niedostatecznego opodatkowania tytułem podatku przemysłowego powinno towarzyszyć obniżenie kwoty podatku od spółek.

lastly, the commission notes that law no 90-568 did not provide for any offsetting of the undertaxation of ft from 1994 onwards by an overtaxation for the years 1991 to 1994.
na koniec komisja zauważa, że ustawa nr 90-568 nie przewidywała kompensaty niedostatecznego opodatkowania ft od 1994 r. przez nadmierne opodatkowanie w latach 1991–1994.

nor can the commission accept the argument according to which business tax enters into the calculation of the taxable result and that the correction of any undertaxation under the heading of business tax should be accompanied by a downward correction of the amount of corporation tax since the arrangements for taxing the company under the headings of business tax and corporation tax are inseparable.
komisja nie może również zaakceptować argumentu, według którego podatek przemysłowy jest składnikiem obliczenia dochodu podlegającego opodatkowaniu, a korekcie ewentualnego niedostatecznego opodatkowania z tytułu podatku przemysłowego powinno towarzyszyć obniżenie kwoty podatku od spółek, w związku z nierozdzielnością systemów opodatkowania przedsiębiorstwa z tytułu podatku przemysłowego i podatku od spółek.

more precisely, the french authorities maintain that the undertaxation of ft for the ‘definitive’ period (1 january 1994 to 1 january 2003) is offset by an overtaxation (due to the payment of the levy) during the ‘transitional’ period (1 january 1991 to 31 december 1993).
mówiąc dokładniej, władze francuskie utrzymują, że niedostateczne opodatkowanie ft w okresie „końcowym” (1 stycznia 1994 r.–1 stycznia 2003 r.) jest kompensowane przez nadmierne opodatkowanie (wynikające z zapłaty potrącenia) w okresie „tymczasowym” (1 stycznia 1991 r.–31 grudnia 1993 r.).