Results for unless the agency requests otherwise translation from English to Polish

in this part (unless the context otherwise requires):
w niniejszym dziale (o ile z kontekstu nie wynika inaczej):

in this agreement, unless the context otherwise requires,
w niniejszej umowie, o ile kontekst nie wskazuje inaczej,

the committee shall publish the results of the consultations, unless the respondent requests otherwise.
komitet publikuje wyniki tych konsultacji, chyba że dany respondent się temu sprzeciwi.

requests to the agency
wnioski kierowane do agencji

contributions received will be published on our website unless a contributor requests otherwise.
odpowiedzi te zostaną opublikowane na naszej stronie internetowej, chyba że autor danej odpowiedzi sobie tego nie życzy.

unless the parties agree otherwise, the following shall apply:
jeżeli strony nie uzgodnią inaczej, obowiązuje następująca procedura:

such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.
sąd lub sądy tego państwa członkowskiego mają jurysdykcję wyłączną, o ile strony nie uzgodniły czego innego.

unless the competent authorities of the contracting states concerned agree otherwise:
o ile właściwe organy umawiających się państw nie uzgodnią inaczej:

otherwise specified by the agency;
agencja ustanowiła inaczej;

responses and comments will be made public on the internet site of the european commission, unless the sender explicitly requests otherwise.
uwagi i komentarze zostaną udostępnione publicznie na stronie internetowej komisji europejskiej, chyba że wysyłający wyraźnie zwróci się o ich nieudostępnianie.

otherwise specified by the agency; or
agencja ustanowiła inaczej; lub

'parties' means, unless the text otherwise indicates, parties to this convention.
"strony" oznaczają strony niniejszej konwencji, jeśli w tekście nie wskazano inaczej.

the court's meetings shall not be public, unless the court decides otherwise.
posiedzenia trybunału nie są dostępne dla publiczności, chyba że trybunał postanowi inaczej.

responses and comments of interested parties will also be made public on the internet site of the european commission, unless the sender explicitly requests otherwise.
odpowiedzi i uwagi zainteresowanych stron zostaną też udostępnione publicznie na stronie internetowej komisji europejskiej, o ile osoba wysyłająca nie zwróci się wyraźnie o ich nieudostępnianie.

received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the internet unless a contributor requests otherwise.
otrzymane uwagi zostaną opublikowane w internecie pod nazwą lub nazwiskiem autora, chyba że postanowi on inaczej.

the certification task is subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless the agency decides otherwise after due consideration of the financial risks.
procedura certyfikacyjna jest uzależniona od uprzedniego uiszczenia całości należnej opłaty, chyba że agencja postanowi inaczej po należytym uwzględnieniu ryzyka finansowego.

(a) the following shall be added to the first sentence: "unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the second subparagraph";
a) do zdania pierwszego dodaje się wyrazy w brzmieniu: "chyba że organ wnioskujący żąda inaczej zgodnie z akapitem drugim"; b) dodaje się akapit w brzmieniu:

the following shall be added to the first sentence: "unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the second subparagraph";
do zdania pierwszego dodaje się wyrazy w brzmieniu: "chyba że organ wnioskujący żąda inaczej zgodnie z akapitem drugim";

the agency may conclude the contract unless the steering board decides otherwise within one month of receiving the information referred to in the first subparagraph.
agencja może zawrzeć umowę, chyba że rada sterująca postanowi inaczej w terminie jednego miesiąca od otrzymania informacji, o których mowa w akapicie pierwszym.

from member states, third countries or other third parties, unless the steering board decides otherwise within one month of receiving such information from the agency.
od państw członkowskich, państw trzecich i innych stron trzecich, o ile w ciągu miesiąca od otrzymania takich informacji od agencji rada sterująca nie postanowi inaczej.