Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
" (1969)* "when women had tails" ("quando le donne avevano la coda") (1970)* "il merlo maschio" (1971)* "quando le donne persero la coda" (1971)* "la calandria" (1972)* "jus primae noctis (film)" (1972)* "l'emigrante" (1973)* "rugantino" (1973)* "la sculacciata" (1974)* "conviene far bene l'amore" (1975)* "dimmi che fai tutto per me" (1976)* "il soldato di ventura" (1976)* "autostop rosso sangue" (1977)* "cara sposa" (1977)* "come perdere una moglie e trovare un amante" (1978)* "sabato, domenica e venerdì" (1979)* "il ritorno di casanova" (1979)* "il corpo della ragassa" (1979)* "gegè bellavita" (1979)* "il ladrone" (1980)* "qua la mano" (1980)* "nessuno è perfetto" (1981)* "culo e camicia" (1981)* "mano lesta" (1981)* "bingo bongo" (1982)* "la ragazza di trieste" (1982)* "più bello di così si muore" (1982)* "porca vacca" (1982)* "un povero ricco" (1983)* "il petomane" (1983)* "uno scandalo perbene" (1984)=== screenwriter ===* "faddija" (1949)* "un tentativo sentimentale" (1953)* "gli innamorati" (1955)* "la donna che venne dal mare" (1957)* "la nonna sabella" (1957)* "poveri ma belli" (1957)* "belle ma povere" (1957)* "il cocco di mamma" (1957)* "vacanze a ischia" (1957)* "giovani mariti" (1958)* "ladro lui, ladra lei" (1958)* "totò e marcellino" (1958)* "tutti innamorati" (1958)* "venezia, la luna e tu" (1958)* "ferdinando i re di napoli" (1959)* "il magistrato" (1959)* "la cento chilometri" (1959)* "poveri milionari" (1959)* "rocco e i suoi fratelli" (1960)* "l'assassino" (1961)* "la viaccia" (1961)* "la bellezza di ippolita" (1962)* "le quattro giornate di napoli" (1962)* "smog" (1962)* "il gattopardo" (1963)* "in italia si chiama amore" (1963)* "senza sole né luna" (1963)* "the conjugal bed (una storia moderna: l'ape regina)" (1963)* "le voci bianche" (1964)* "la costanza della ragione" (1965)* "una vergine per il principe" (1965)* "adulterio all'italiana" (1966)* "the girl and the general" (1967)* "dove vai tutta nuda?
" (1969)* "quando le donne avevano la coda" (1970)* "il merlo maschio" (1971)* "quando le donne persero la coda" (1971)* "la calandria" (1972)* "jus primae noctis" (1972)* "l'emigrante" (1973)* "rugantino" (1973)* "la sculacciata" (1974)* "conviene far bene l'amore" (1975)* "dimmi che fai tutto per me" (1976)* "il soldato di ventura" (1976)* "autostop rosso sangue" (1977)* "cara sposa" (1977)* "come perdere una moglie e trovare un amante" (1978)* "sabato, domenica e venerdì", epizod "domenica" (1979)* "il ritorno di casanova" (1979)* "il corpo della ragassa" (1979)* "gegè bellavita" (1979)* "il ladrone" (1980)* "qua la mano" (1980)* "nessuno è perfetto" (1981)* "culo e camicia" (1981)* "mano lesta" (1981)* "bingo bongo" (1982)* "la ragazza di trieste" (1982)* "più bello di così si muore" (1982)* "porca vacca" (1982)* "un povero ricco" (1983)* "il petomane" (1983)* "uno scandalo per bene" (1984)===scenariusze===* "faddija" (1949)* "gli innamorati" (1955)* "la donna che venne dal mare" (1957)* "la nonna sabella" (1957)* "poveri ma belli" (1957)* "belle ma povere" (1957)* "il cocco di mamma" (1957)* "vacanze a ischia" (1957)* "giovani mariti" (1958)* "ladro lui, ladra lei" (1958)* "totò e marcellino" (1958)* "tutti innamorati" (1958)* "venezia, la luna e tu" (1958)* "ferdinando i, re di napoli" (1959)* "il magistrato" (1959)* "la cento chilometri" (1959)* "poveri milionari" (1959)* "rocco i jego bracia" (1960)* "le tre eccetera del colonnello" (1960)* "l'assassino" (1961)* "syn marnotrawny" (wł.