Results for whatever did not prove it's worth,... translation from English to Polish

adams spent a year there but did not prove a success.
adams spędził tam rok, ale nie odnosił sukcesów.

whatever did not harmonize with their standards they could only contest.
wszystko to, co nie zgadzało się z ich standardami, potrafili jedynie kwestionować.

then the gates to the convent are shut, which did not prove to be easy.
potem wejścia na teren zakonu są zamykane, co nie było łatwym zadaniem.

we would never be prepared for such an exaltation if we did not prove overcomers.
my nie moglibyśmy się nigdy przygotować do tak wielkiego wywyższenia, gdybyśmy się nie stali zwycięzcami.

financial market failure: time to rebuild and reshape, time for politics to prove its worth
porażka rynków finansowych: czas na przebudowę i przekształcenie; czas, by polityka udowodniła swoją wartość

however, the information submitted did not prove that the phosphorus or boron content have a price effect.
w przedstawionych informacjach nie wykazano jednak, aby zawartość fosforu i boru miała wpływ na cenę.

galileo attempted to obtain permission from rome to publish the dialogue in 1630 but this did not prove easy.
galileo próbowała uzyskać zezwolenie od rzym publikuje w dialogu 1630, ale tego nie okazać się łatwe.

electricity is promising, but the technology must prove its worth before it can be applied commercially on a large scale.
elektryczność wydaje się być obiecująca, ale technologia musi dowieść swojej przydatności, zanim zostanie gospodarczo wykorzystana na szeroką skalę.

in all these areas, and despite real progress on the trade front, european citizenship has a long way to go to prove its worth.
mimo rzeczywistych postępów dialogu obywatelstwo europejskie jako takie nie sprawdziło się na żadnej z tych płaszczyzn.

firstly, spain claims that sepi acted as a private investor in a market economy, that aims at maximizing profits, and that the commission did not prove that sepi's resources comes from the state or are imputable to the state.
po pierwsze hiszpania twierdzi, że sepi działał jako prywatny inwestor w warunkach gospodarki rynkowej, nastawionej na maksymalizację zysków, oraz że komisja nie przedstawiła żadnych dowodów, że środki sepi pochodzą od państwa lub mogą być państwu przypisane.

he did not prove the heathen nations; for they had made no covenant with him and were not in relationship to him as his servants.
on nie doświadczał narodów pogańskich; bo te nie zawarły z nim przymierza i nie były z nim w społeczności jako jego słudzy.

why is it so? it's because our equipment is very good, it proves its worth. we do not let our clients down. as a result, they order more equipment.
nie zawiedli się. w związku z tym zamawiają kolejne urządzania.

for the same reasons it cannot be excluded, and the exporting producer did not prove otherwise, that state interference would permit circumvention of measures if that exporting producer were given an individual rate of duty.
z tych samych względów nie można wykluczyć – a producent eksportujący nie udowodnił, że byłoby to niemożliwe – iż ingerencja państwa umożliwiłaby obchodzenie ustanowionych środków, gdyby producentowi temu przyznano indywidualną stawkę celną.

for the reasons mentioned above, which are based on information that could not reasonably have been known to the commission's services at the time of the initial investigation on met, state interference in the running of the company can no longer be excluded, and the company did not prove otherwise.
z powyższych przyczyn wynikających z informacji, które faktycznie nie mogły być znane służbom komisji w czasie pierwotnego dochodzenia w sprawie met, ingerencji państwa w funkcjonowanie spółki nie można wykluczyć, a spółka nie udowodniła, że tak nie jest.

innovation is only successful if it proves its worth in the market and can get through the barren period which is often common at the beginning.
z jednej strony innowacja jest wtedy skuteczna, jeśli utrzyma się na rynku i przezwycięży początkowy jałowy okres, z którym tak często ma do czynienia.

indeed god has helped you on many occasions, even during the battle of hunain, when you were elated with joy at your numbers which did not prove of the least avail, so that the earth and its vast expanse became too narrow for you, and you turned back and retreated.
a bóg pomógł wam zwyciężyć w wielu regionach, i w dniu hunajn, kiedy was zadziwiła wasza mnogość. lecz ona od niczego was nie wybawiła i ziemia stała się dla was ciasna mimo jej rozległości.

however, italy did not invoke regulation (ec) no 1998/2006 and did not prove that, at the time of granting the second measure, sace bt met the conditions specified in that regulation.
włochy nie powołały się jednak na rozporządzenie (we) nr 1998/2006 i nie udowodniły, że w chwili udzielania drugiego środka sace bt spełniała warunki określone w tym rozporządzeniu.

only three applications could be granted, the remainder being rejected either because the proposed action was manifestly inadmissible or manifestly unfounded or because the applicant was not or did not prove that he was, because of his financial situation, wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings.
tylko trzy wnioski mogły zostać uwzględnione, pozostałe zostały oddalone bądź ze względu na oczywistą niedopuszczalność lub oczywistą bezzasadność planowanej lub wniesionej skargi, bądź ze względu na to, że wnioskodawca nie był lub nie wykazał, że był – z uwagi na swoją sytuację ekonomiczną – niezdolny całkowicie lub częściowo do pokrycia kosztów związanych z pomocą i reprezentacją przed wymiarem sprawiedliwości.

the procedure for notifying draft technical regulations provided for by directive 98/34/ec continued to prove its worth by producing solutions that complied with community law in 95% of cases.
procedura informowania o projektach przepisów technicznych określona w dyrektywie 98/34/we nadal wykazywała swoją skuteczność, umożliwiając znalezienie rozwiązań zgodnych z prawem wspólnotowym w 95 % przypadków.

the commission does not make a manifest error of assessment where it considers that an undertaking which provided it at a meeting with a detailed oral description of the activities and functioning of a cartel, supported by relevant documentary evidence to prove its existence, was the first to cooperate within the meaning of section b of the 1996 leniency notice, when another undertaking had, at an earlier meeting, provided a less detailed account of the cartel which did not accurately reflect the object and the functioning of the
zasada ta nie ma zatem zastosowania w przypadku kartelu o zasięgu światowym, na który zostały nałożone kary zarówno przez władze odpowiedzialne za sprawy konkurencji w państwie trzecim, jak i przez komisję, mimo że omawiane przed tymi władzami i komisją zdarzenia mają swe źródło w tej samej serii porozumień, z uwagi na to, iż chronione interesy prawne różnią się od siebie. działanie komisji ma bowiem na celu zapewnienie wolnej konkurencji na wspólnym rynku, co stanowi, zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. g)