Results for zawarcie umowy translation from English to Polish

§ 1. przedmiot umowy
art. 1. subject of the agreement

na zliberalizowanym rynku jest czymś bardzo niezwykłym zawarcie umowy na tak długi okres.
na zliberalizowanym rynku jest czymś bardzo niezwykłym zawarcie umowy na tak długi okres.

umowy o restrukturyzacji zadłużenia z wierzycielami publicznymi
umowy o restrukturyzacji zadłużenia z wierzycielami publicznymi

po negocjacjach z różnymi wytwórcami pse zawarło długoterminowe umowy z wybranymi podmiotami.
po negocjacjach z różnymi wytwórcami pse zawarło długoterminowe umowy z wybranymi podmiotami.

2. wszelkie zmiany umowy wymagają zachowania formy pisemnej pod rygorem nieważności.
2. any amendments to this agreement required written form to be valid.

kontrakty (umowy) długoterminowe zakupu mocy i energii elektrycznej (kdt)
kontrakty (umowy) długoterminowe zakupu mocy i energii elektrycznej (kdt)

komisja zajęła się oceną tego, czy zawarcie kdt przez pse było przypisywalne państwu polskiemu czy nie.
komisja zajęła się oceną tego, czy zawarcie kdt przez pse było przypisywalne państwu polskiemu czy nie.

ministerstwo skarbu państwa sporządziło projekt umowy sprzedaży udziałów, zawierającej między innymi szczegółowe zobowiązania inwestycyjne.
ministerstwo skarbu państwa sporządziło projekt umowy sprzedaży udziałów, zawierającej między innymi szczegółowe zobowiązania inwestycyjne.

długoterminowe umowy zakupu energii elektrycznej mogą generować koszty osierocone tylko wtedy, gdy są ciężarem dla wytwórców energii elektrycznej.
długoterminowe umowy zakupu energii elektrycznej mogą generować koszty osierocone tylko wtedy, gdy są ciężarem dla wytwórców energii elektrycznej.

z uwagi na podobne sytuacje w innych państwach członkowskich, kilka europejskich rządów postanowiło przyznać długoterminowe umowy zakupu zagranicznym inwestorom.
z uwagi na podobne sytuacje w innych państwach członkowskich, kilka europejskich rządów postanowiło przyznać długoterminowe umowy zakupu zagranicznym inwestorom.

umowy te zostały zawarte pomiędzy polskim należącym w całości do państwa operatorem sieci elektrycznej — polskimi sieciami energetycznymi s.a.
umowy te zostały zawarte pomiędzy polskim należącym w całości do państwa operatorem sieci elektrycznej — polskimi sieciami energetycznymi s.a.

pse, operator sieci będący w całości własnością państwa, zawarły umowy długoterminowe zakupu energii elektrycznej gwarantujące zwrot z inwestycji i zysk dla wytwórców energii będących stronami umów.
pse, operator sieci będący w całości własnością państwa, zawarły umowy długoterminowe zakupu energii elektrycznej gwarantujące zwrot z inwestycji i zysk dla wytwórców energii będących stronami umów.

budowa 8 statków tej serii została zakontraktowana w 2002 roku umowami, które zawierały klauzulę zezwalającą nabywcy na jednostronną rezygnację z umowy, gdyby stocznia nie dostarczyła gwarancji wykonania w określonym czasie.
budowa 8 statków tej serii została zakontraktowana w 2002 roku umowami, które zawierały klauzulę zezwalającą nabywcy na jednostronną rezygnację z umowy, gdyby stocznia nie dostarczyła gwarancji wykonania w określonym czasie.

informacje dostarczone na tym etapie przez polskie władze są niewystarczające do oceny, czy zakup fso przez […] zostanie dokonany po cenie rynkowej, jako że warunki umowy nie zostały przekazane komisji.
informacje dostarczone na tym etapie przez polskie władze są niewystarczające do oceny, czy zakup fso przez […] zostanie dokonany po cenie rynkowej, jako że warunki umowy nie zostały przekazane komisji.

(31) pierwszy rodzaj środków obejmuje umowy o restrukturyzację zadłużenia zawierane z wierzycielami prywatnymi i publicznymi, które według władz polski, nie obejmują pomocy państwa.
(31) pierwszy rodzaj środków obejmuje umowy o restrukturyzację zadłużenia zawierane z wierzycielami prywatnymi i publicznymi, które według władz polski, nie obejmują pomocy państwa.

4. przeniesienie majątkowych praw autorskich do dzieła, o którym mowa w ust. 3 obejmuje wszelkie pola eksploatacji znane w chwili zawarcia niniejszej umowy, a w szczególności:
4. the transfer of proprietary copyrights to the work, mentioned in point 3, includes any fields of exploitation, known at the moment of conclusion of this agreement, in particular:

identyfikator w systemie centralnym: nr dok 53312/2022 kod jednostki 14uw0 zezwolenie typ a nr 53312/2022 na pracę cudzoziemca na terytorium rzeczypospolitej polskiej na podstawie art. 88 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (dz.u. z 2022 r. poz. 690 z póżn. zm.) oraz art. 104 ustawy z dnia 14 czerwca 1960 r. kodeks postępowania administracyjnego (dz.u. z 2021 r. poz. 735, z późn. zm.) (podstawa prawna decyzji) po rozpatrzeniu wniosku ewl outsourcing spÓŁka z ograniczonĄ odpowiedzialnoŚciĄ, ul. kilińskiego 16 lok. 6, 05-500 piaseczno, tel.: 505 402 968, e-mail: zezwolenia@ewl.com.pl (imię lub imiona i nazwisko/nazwa, adres zamieszkania / siedziba podmiotu powierzającego wykonywanie pracy cudzoziemcowi, tel./faks/e-mail) wydaję zezwolenie na pracę na terytorium rzeczypospolitej polskiej dla pana(i) roshan ali . (imię lub imiona i nazwisko cudzoziemca) obywatela(ki) indie (obywatelstwo) data urodzenia 01.01.1980 r. (dzień/miesiąc/rok urodzenia) na stanowisku / w charakterze pracownik produkcji (stanowisko, rodzaj wykonywanej pracy, pełniona funkcja) na podstawie (rodzaj umowy) umowa zlecenie / umowa o świadczenie usług (rodzaj stosunku prawnego, który podmiot powierzający wykonywanie pracy cudzoziemcowi nawiąże z cudzoziemcem) w wymiarze (czas pracy) 50 godzin w tygodniu (etat / liczba godzin pracy w tygodniu lub miesiącu) za miesięcznym wynagrodzeniem brutto nie niższym niż: 3 940,00 pln/miesięcznie (stawka określona w walucie polskiej za dany okres) dla i na rzecz nie dotyczy (nazwa, adres zamieszkania/siedziba podmiotu przyjmującego cudzoziemca delegowanego / nazwa, adres zamieszkania/siedziba pracodawcy użytkownika, tel./faks/e-mail) zezwolenie na pracę jest ważne od 18.07.2022 r. do 17.07.2023 r.
jadę do indii.