Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this issue arose during the 2008 presidential election in connection with the ensuing financial crises.
esta questão foi levantada durante a eleição presidencial de 2008, em conexão com a crise financeira que se seguiu.
servatis has developed its strategic plan for five years characterized by innovation and gradual change for green chemistry and clean tec compatible with the environment.
a servatis elaborou seu plano estratégico de cinco anos caracterizado pela inovação e gradativa mudança para green chemistry e clean tec, compatíveis com o meio ambiente.
even during the 2008 presidential campaign candidate obama argued that afghanistan not iraq was where the us must wage war.
mesmo durante a campanha presidencial de 2008 o candidato obama argumentou que era no afeganistão e não no iraque que os eua deviam travar guerra.
a number of the so-called twelve principles of green chemistry are also addressed by biotechnology, due to the selectivity and efficiency of biosystems.
algumas dos designados doze princípios da química verde são também abordados pelas biotecnologias devido à seletividade e eficiência dos biossistemas.
obama was a united states senator from illinois at the time of his victory over arizona senator john mccain in the 2008 presidential election.
obama era senador dos estados unidos pelo estado de illinois na época de sua vitória sobre o senador do arizona john mccain na eleição presidencial de 2008.
in june 2009 ordered the police to drop all cases related to murders committed to the run-up to the june 2008 presidential election.
em junho de 2009 ordenou à polícia que desistisse de todos os processos relacionados com assassinatos cometidos na fase que precedeu as eleições presidenciais de junho de 2008.
as a chemical philosophy, green chemistry applies to organic chemistry, inorganic chemistry, biochemistry, analytical chemistry, physical chemistry and even chemical engineering.
mercedes-benz, fábrica alemã de automóveis, está usando essa química nos escapamentos dos carros para transformar dióxido de carbono em ar e água.
=== politics ===in politics, whitaker supported and spoke on behalf of senator barack obama in his 2008 presidential campaign.
em 2008 deu apoio público à campanha do então senador barack obama à presidência dos estados unidos.
he has donated over us $200,000 to various democratic congressional committees and to the 2008 presidential campaign of then-u.s.
ele doou mais de us$ 200.000 para várias comissões democratas do congresso estadunidense e para a campanha presidencial de 2008 de barack obama.