Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a seemingly impossible puzzle will precede one that will only take you 30 seconds to figure out. i guess the devs felt like this would be a way to keep you on your toes, but it actually just makes the game’s pacing feel awkward.
um quebra-cabeça que parecia impossível vai preceder um que só vai te levar 30 segundos para descobrir. eu acho que os devs senti como isso seria uma forma de mantê-lo em seus dedos do pé, mas na verdade só faz pacing do jogo se sentir estranho.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as public intellectuals, educators and other cultural workers need to understand more fully why the tools we used in the past feel awkward in the present, often failing to respond to problems now facing the united states and other parts of the globe.
enquanto intelectuais no espaço público, os educadores e outros trabalhadores culturais devem entender as razões pelas quais os instrumentos que usámos no passado estão desadequados no presente, não correspondendo portanto aos problemas que os estados unidos, e outras partes do globo, enfrentam actualmente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
should we risk offending a brother or sister in christ? once again, no! we need to be patient with those who have not yet been instructed in this and teach them before expecting them to comply. in the beginning, it will feel awkward but when it becomes common practice, that uncomfortable feeling will pass.
deve corremos o risco de ofender um irmão ou irmã em cristo? mais uma vez, não! precisamos ser pacientes com aqueles que ainda não foram instruídos sobre isso e ensiná-los antes de esperar dar cumprimento. no começo, ele vai se sentir estranho, mas quando se torna uma prática comum, aquele sentimento desconfortável vai passar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.