Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you said something i simply do not understand.
acabou de dizer uma frase que não compreendo de todo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i do not understand the problem.
não percebo qual é o problema.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i do not understand.
não compreendo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 13
Quality:
i do not understand
eu nao intendo sua
Last Update: 2020-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i do not understand???
n entendo???
Last Update: 2021-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i do not understand bb
não entende bb
Last Update: 2016-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i do not understand anything.
i do not understand anything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ladies and gentlemen, there is something i do not understand.
caros colegas, há qualquer coisa que não compreendo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
sorry, i do not understand
sorry, i do not understand
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i do not understand it!
não consigo entender isto!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i do not understand - mafhemtsz
eu não entendo - mafhemtsz
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i do not understand the commissioner's reply very well.
não compreendo muito bem a resposta do senhor comissário.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
and i do not understand the objections of the socialist group.
as mulheres estão muito preocupadas com a dinâmica social da comunidade.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when it comes to the legal basis, i do not understand the commission.
os poluentes orgânicos persistentes (pop) são substâncias perigosas para o público e para o ambiente, pelo que temos de lidar cuidadosamente com elas.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that is why i do not understand the commissioner's attitude on this point.
É por tal motivo que não entendo a atitude do comissário neste ponto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i do indeed have great sympathy with your criticism, and this is something i do not understand either.
simpatizo muito, na verdade, com as suas críticas, e essa situação é para mim também incompreensível.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i do not understand the difference in how these various issues are being treated.
a nossa assembleia deve dar voz ao seu apelo e confirmar a votação de 11 de março, pedindo às potências nucleares a prorrogação das moratórias sobre os ensaios nucleares para além de 30 de junho, até à celebração de um tratado de proibição geral e definitiva dos mesmos ensaios.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i do not understand the commission's position in opposing a positive list at all.
não posso compreender, de maneira nenhuma, a posição da comissão, que é contra uma lista positiva.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minister, i do not understand the british presidency's concern about multiple contracts.
devem ler mais atentamente as resoluções deste parlamento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
cohn-bendit (v). - (fr) ladies and gentlemen, there is something i do not understand.
presidente. - senhor deputado falconer, para ganhar mos tempo, prometo-lhe que vou verificar sempre se está presente, mas compreenda que não posso aceitar este jogo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: