Results for a tough balancing act in tough... translation from English to Portuguese

these tough economic times and their fiscal effect on education
os momentos econômicos difíceis e o seu efeito fiscal sobre a educação

however, tough economic times do not have to be a time of struggles!
no entanto, económica difícil vezes não tem que ser um tempo de lutas!

in these tough economic times consumers need to be confident that they are getting value for money.
nestes tempos difíceis do ponto de vista económico, os consumidores precisam de se sentir confiantes de que o seu dinheiro é bem empregue.

the government has, however, inherited a tough economic legacy.
após o reconhecimento da independência do tajiquistão, em 1991, a guerra civil e a instabilidade política impediram a realização de reformas.

rapid growth of mobile broadband and more affordable internet access are good news for consumers in these tough economic times.
o rápido crescimento da banda larga móvel e a oferta de acesso à internet a preços mais comportáveis são boas notícias para os consumidores nestes tempos economicamente difíceis.

affordability and performance - in today’s tough economic times, affordability and quality are vital to business success.
economia e desempenho – no complexo mercado econômico de hoje, economia e qualidade são vitais para o sucesso dos negócios.

during tough economic times support for research and innovation is crucial for boosting job-creating investments.
nos períodos de conjuntura económica difícil, o apoio à investigação e inovação é de importância crucial para estimular investimentos geradores de emprego.

i want to be reassured that even in tough economic times this important work, which is so central to road safety, is not being scaled back.
quero obter garantias de que, mesmo em tempo de dificuldades económicas, este importante trabalho, tão vital para a segurança rodoviária, não está a ser preterido.

in tough economic times, all public services are under pressure, but cutting back on enforcement of consumer rights can only be false economy.
em épocas de dificuldades económicas, todos os serviços públicos se encontram sob pressão, mas reduzir na aplicação dos direitos do consumidor só pode constituir uma falsa economia.

if you look for the opportunity in the middle of difficulty, as mr。 einstein suggested, then tough economic times become an opportunity to transform your life。
se você olhar para a oportunidade, no meio de dificuldade, como o sr. einstein sugeriu, então económica difícil vezes se uma oportunidade para transformar a sua vida.

this is not only a human tragedy but a major health and socio-economic concern as it places greater burden on public health systems and robs europe of workers needed to drive competitiveness in these tough economic times.
isto não é apenas uma tragédia humana mas uma grande preocupação de saúde e socioeconómica, uma vez que sobrecarrega muito os serviços de saúde públicos e rouba à europa trabalhadores, que são necessários para aumentar a competitividade nestes tempos difíceis da economia.

all nations and all sectors are experiencing tough economic times at present, and i caution this committee to be utterly realistic about its expectations from the european budget.
todas as nações e todos os sectores estão a atravessar tempos economicamente difíceis, e aconselho esta comissão a ser absolutamente realista quanto às suas expectativas relativamente ao orçamento europeu.

in keynes's theory, the quantity theory broke down because people and businesses tend to hold on to their cash in tough economic times, a phenomenon he described in terms of liquidity preferences.
em sua teoria, a teoria quantitativa não era usada mais pois as pessoas e as empresas tendiam a segurar seu dinheiro em tempos econômicos difíceis, um fenômeno que ele descreveu em termos de preferência pela liquidez.

the european community and the west as a whole will have to perform delicate balancing acts in order to deal with the tasks ahead.
a comunidade europeia e o ocidente em con junto confrontam-se com difíceis acções de equilíbrio para vencer esta tarefa.

common themes were the challenges of financial sustainability in tough economic times, internal cohesion and communication within teams and of passing the torch of iofc from the older, founding generation to the younger people who have grown up in a completely different world.
os temas comuns foram os desafios de sustentabilidade financeira em tempos economicamente difíceis, a coesão interna e a comunicação dentro das equipes, e a passagem da tocha idem da geração pioneira para os jovens que cresceram em um mundo completamente diferente. as necessidades marcantes foram o treinamento em gerenciamento de projetos, captação de recursos, habilidades de facilitação e a participação e formação de jovens líderes.

this begs the question: how much of this is down to ideology and how much of it is due to the awareness that the european integration process will entail a tough economic confrontation based on competitiveness?
poder‑se‑á interrogar até que ponto esta atitude corresponde a uma posição ideológica ou se, pelo contrário, foi ditada pela consciência de ter que fazer face – no âmbito do processo de integração europeia – a um confronto económico difícil baseado na competitividade.

in tough economic times, our exploratory science programs -- from space probes to the lhc -- are first to suffer budget cuts. brian cox explains how curiosity-driven science pays for itself, powering innovation and a profound appreciation of our existence.
em tempos econômicos difíceis, nossos programas científicos exploratórios -- de sondas espaciais ao lhc [large hardon collider -- grande colisor de hádrons] -- são os primeiros a sofrer cortes. brian cox explica por que a ciência impulsionada pela curiosidade se paga, dando força à inovação e uma profunda apreciação da nossa existência.

in tough economic times like these, volunteering becomes all the more important and that is why i and others who brought this report forward are keen not only to raise awareness of the benefits of volunteering, but also to create a european year where properly-funded initiatives will provide volunteering organisations the opportunity to encourage new volunteers to come forward.
em tempos economicamente difíceis como aqueles que estamos a viver, o voluntariado torna-se muito mais importante, e é por esta razão que eu e outros que apresentaram este relatório estamos tão interessados não só em sensibilizar as pessoas para os benefícios do voluntariado, mas também em criar um ano europeu em que iniciativas devidamente financiadas proporcionem às organizações de voluntariado a oportunidade de encorajar novos voluntários a oferecerem-se.

newman believed the score helped move the film along without disturbing the "moral ambiguity" of the script: "it was a real delicate balancing act in terms of what music worked to preserve .
o compositor achou que a trilha ajudou o filme a prosseguir sem perturbar a "moral ambígua" do roteiro: "era um ato de equilíbrio bem delicado em termos do tipo de música para preservar ".

even in a tough economic climate, the european capital of culture title is a superb opportunity to boost a city's long-term development through culture, to increase tourism and jobs, and to create a lot of positive and creative energy.
mesmo em tempos de conjuntura económica difícil, o título de capital europeia da cultura constitui uma oportunidade fantástica de impulsionar o desenvolvimento duradouro da cidade através da cultura , dinamizar o turismo e criar postos de trabalho, gerando ao mesmo tempo reservas de energia positiva e criativa.