Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mix the sieved final sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
misturar a amostra final peneirada e recolhê-la para um recipiente adequado, limpo, seco e com fecho hermético.
the prepared sample shall always be kept in an air-tight and moisture-tight container and stored so that deterioration is prevented.
a amostra , após a preparação referida , deve ser sempre conservada em recepiente hermético de modo a evitar qualquer possível alteração.
after all the mixing process, the samples were kept in air-tight containers until the tests were carried. this was not to lose humidity to the ambient.
após todo o processo de mistura, as amostras foram mantidas em recipientes herméticos até a realização dos ensaios para que não houvesse perda de umidade para o meio.
instead of using air under pressure, a vacuum may be used (water suction pump) provided that the connections between the apparatus are air tight.
em vez de utilizar ar sob pressão pode-se igualmente operar por meio de vazio, desde que as ligações do aparelho sejam estanques.
third, is for neighboring states - and even those well beyond the region - to shut down their borders and enforce air-tight immigration security.
terceiro, os estados vizinhos – e mesmo outros, fora da região – devem fechar as fronteiras e impor segurança total na imigração.
immediately transfer all the sieved sample to an air-tight container of sufficient capacity (twice volume of sample) and mix thoroughly by repeated shaking and inverting.
a amostra peneirada será introduzida imediatamente num recipiente estanque com capacidade dupla do volume da amostra e homogeneizada, virando e agitando permanentemente o recipiente.