Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and where is all this happening?
e tudo isto onde?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is all this accidental?
tudo isso ocorreu por acaso?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why is all this happening?
porque acontece tudo isto?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
my sleep is all this."
meu sono é tudo isto."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
where is all this leading?
para onde vamos por este caminho?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
travelling is all this at a time.
viajar é tudo isso de uma só vez.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when is all this going to end?
quando é que tudo isto irá acabar?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
what is all this d1 and d0 stuff ?
o que é todo esse negócio de d1 e d0 ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but how much of a drama is all this?
depois, o argumento da democracia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
or, is all this only your verbal assertion?"
ou isso é uma maneira de falar? qual!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
what is all this about? is this democracy?
o que é isso? seria democracia?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is all your fault.
tudo isto é culpa sua.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but the real question is this: is all this enough?
outro aspecto negativo é o recurso a um processo acelerado.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: