Results for are com translation from English to Portuguese

they are com parable to rational laws.
são comparáveis às leis nacionais.

the technical preparations for emu are com-
senhor presidente, faço esta afirmação com maior clareza ainda porque subsistem domínios em que a acção da

nevertheless, there are some features which are com mon.
existem, porém, características comuns.

we are com mitted to contributing to the achievement of this goal.
o conselho europeu manifesta o seu apoio às futuras eleições para a assembleia constituinte em timor-leste.

at the same time, prevention, recycling and elimination are com plementary.
ao mesmo tem po, há que dizer que a prevenção, a reciclagem e a eliminação são complementares.

since 1995, the statistics in this field are com patible with oecd standards.
no entanto, ainda é necessário envidar esforços importantes em vários domínios, como no que respeita aos ser viços financeiros, aos valores mobiliários, à pro tecção da propriedade intelectual e à protecção dos dados pessoais.

unlike in other age groups, these trends are com mon to men and women.
os esforços no sen­tido de melhorar qualificações e capacidade de emprego deveri­am concentrar­se mais neste grupo.

the general principles applied in most e1b cofinancing with other mfis are com plementarity and coherence.
o co­financiamento não é, no entanto, ¡sento de problemas; a coorde­nação entre as instituições e a harmoni­zação das respectivas necessidades podem revelar­se difíceis, e por vezes pro­vocar atrasos na realização dos projectos.

amongst the priorities of the european union are com bating unemployment, and the development of deprived regions.
a luta contra o desemprego e o desenvolvimento das regiões mais atrasadas são objectivos prioritários da união europeia.

article 92 (2) specifies certain types of aid that are com patible with the common market.
o n? 2 do artigo 92? do tratado ce especifica certos tipos de auxílio compatíveis com o mercado comum.

among the main growth drivers are com- modityprices(notablyforpapuanewguinea),tourism and aid flows.
os principais factores de crescimento foram os preços dos bens económicos (sobretudo na papuásia – nova guiné), o turismo e os fluxos de ajuda financeira.

in shipbuilding, serious problems are com ing to light, in spite of the specialization in off shore material at the astano site.
as produções hortícolas e frutícolas tradicionais declinam, enquanto aparecem novas especulações (milho doce, quivi).

both these spheres are com plementary but in no case may they be confused. that is why it is incorrect to extend these principles to the techniques of simplification.
isso é, sem dúvida, corolário do princípio da subsidiariedade, mas é necessário insistir também em que a aplicação do princí pio da subsidiariedade não pode constituir obstáculo ao exercício legítimo por parte da comunidade das competências partilhadas que lhe foram atribuídas pelos tratados.

all projects, whether environmental or transport, are checked to ensure that they are com patible with the community's environment policy.
a compatibilidade com a política comunitária do ambiente é verificada em relação a todos os projectos, tanto no domínio do ambiente como no dos transportes.

the european paruament has an important role to play, and i am always pleased about the fact that in the committee on external economic relations we are com petent to fulfil that function.
o parlamento europeu - e regozijo-me sempre com o facto de termos competência para tal no quadro da comissão das relações económicas externas - tem uma importante função a assumir.

1.the union shall be open to all european stateswhich respect the values referred to in article 2, and are com- mitted to promoting them together.
1.a união está aberta a todos os estados europeus que respeitem os valores enunciados no artigo2.º e se comprometam a promovê-los em comum.

the collective agreements of the social partners on continuing training are com ponents of a "systematic model" which covers all levels and creates mechanisms for lifelong learning.
formas prévias de semelha tes vias diagonais de ascensão profissi nal, por exemplo, mudança do posto t trabalho da produção para a manutençà ou da manutenção para a secção de ve das, sempre acompanhado de formaci contínua, trabalho mais interessante aumento salarial, já existem em algur lados.

(v) in the osce, participating states are com mitted under the copenhagen document to exchange information on the abolition of the death penalty and to make this available to the public.
no âmbito da osce, o documento de co penhaga impõe aos estados participantes o dever de trocar informações sobre a abolição da pena de morte e de as facultar ao público.

but an appraisal ofthe foundation's first three years also gives us the opportunity to explore the work of the foundation in more detail. the most important issue in the analysis is to achieve guidelines in how the foundation can develop to meet the increasing number of challenges that are com ing.
e preciso dizer, finalmente, que, pela sua história e a sua geografia, o kosovo levanta problemas muito particulares: primeiro, porque não se pode pedir à república federada da sérvia que renuncie à sua soberania sobre o kosovo, berço da sua história e da sua unidade nacional; de pois, porque o restabelecimento da autonomia do kosovo

but this report also notes that too frequently we are com pelled to take action in areas that should not lie within the jurisdiction of the community, that the pressure on us to legislate, exerted mainly by member states - sometimes by the european parliament itself- is unceasing, especially in technical fields, mostly from those member states waving the flag of subsidiarity most ardently.
em cardiff, faremos o ponto da situação relativamente aos principais temas que hoje emergem: o aumento da capacidade de inserção profissional, a promoção da igualdade de oportunidades e o crescimento do es pírito de iniciativa, nomeadamente no que toca às pequenas e médias empresas.