Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the routine change of supine to prone imaging is a controversial matter, given the occasionally seen artifactual anterior‑anteroseptal wall prone defect.
a substituição regular da imagem supina pela imagem prona é uma questão controversa, considerando o artefato ocasionalmente observado na parede anterior-anteroseptal na posição prona .
also, if there is an exaggerated internal rotation, there may be a false subscapularis tendon thickening or artifactual signal abnormality from the mghl and capsular structures figure 12.
ainda, em caso de rotação interna exagerada, pode haver um falso espessamento do tendão subescapular ou anormalidade de sinal no lgum e estruturas capsulares figura 12.
if the sound wave beam is oblique to the tendon, then the reflection will be smaller, resulting in areas of artifactual hypoechogenicity, which can be mistaken for tendinitis.this anisotropic phenomenon was described in 1958 by dussik.
se o feixe de onda sonora estiver oblíquo ao tendão, a reflexão será menor, aparecendo áreas de hipoecogenicidade artefatual, que pode ser confundida com tendinite. este fenômeno anisotrópico foi descrito em 1958 por dussik.
chemistry: the presence of oxyglobin in serum may interfere with colorometric readings and result in artifactual increases or decreases in the results of serum chemistry tests depending on the dosage administered, the time since infusion, the type of analyser and the reagents used. (contact the distributor for specific data.)
química: a presença de oxyglobin no soro pode interferir com as leituras colorimétricas e resultar em aumentos ou diminuições artificiais nos resultados dos testes químicos ao soro, dependendo da dosagem administrada, do tempo passado desde a infusão, do tipo de analisador e dos reagentes utilizados (contacte o distribuidor para dados específicos).