Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the mets played their first two games at the ballpark on april 3 and april 4, against the boston red sox as charity exhibition games.
os mets jogaram o primeiro de seus dois jogos inaugurais em 3 e 4 de abril, contra os boston red sox, sendo estes apenas amistosos.
both of beltre's cycles came at rangers ballpark in arlington, the only player to have two cycles at the same ballpark with different teams.
os dois ciclos de beltre aconteceram no rangers ballpark in arlington, o único jogador a conseguir dois ciclos no mesmo estádio jogando em dois times diferentes.
a plaque and a statue of cy young was erected in 1993 where the pitchers mound used to be, commemorating the history of this ballpark in what is now called world series way.
uma estátua de cy young com uma placa foi erguida em 1993, onde costumava ser o montinho do arremessador, comemorando a história deste estádio no que hoje é chamado de "caminho da world series".
the marlins moved into their new ballpark, marlins park in 2012, which coincided with a change in the team colors/uniforms and name to the miami marlins.
eles estão na divisão leste da national league, foi fundado em 1993 (expansão da national league como florida marlins), jogam desde 2012 no marlins park.
and the kid was drinking it, and a security guard spotted it, and called the police, who called an ambulance that rushed to the ballpark, whisked the kid to the hospital.
o garoto estava tomando-a quando um guarda o viu, e chamou a polícia, que chamou uma ambulância, que correu até o estádio, e carregou o garoto para o hospital.
angel stadium of anaheim (originally anaheim stadium and later edison international field of anaheim) is a modern-style ballpark located in anaheim, california.
o angel stadium of anaheim (também chamado de anaheim stadium (1966–1997) e edison international field of anaheim (1997–2003)) é um estádio localizado em anaheim, california.
what if the same thing happened at a ballpark full of people? thousands would be buried under the rubble, wouldn't they? oh, yes!
que tal se isso acontecesse num estádio cheio de gente? milhares de pessoas seriam enterradas sob o entulho, não seria? Ó, sim!
(roh)** "mama said knock you out" by ll cool j (roh)** "the champ is here" by jadakiss (roh)** "" by dale oliver (tna)** "on fire" by dale oliver (tna)** "" by dale oliver (tna)** "main event mafia" by dale oliver (tna; used while a part of the main event mafia)** "the anthem" by mvp and jess jamez (tna; used while a part of the beat down clan)** "tap out" by adam gubman (roh)== championships and accomplishments ==* ballpark brawl** natural heavyweight championship (1 time)* extreme wrestling federation** xtreme 8 tournament (2006)* independent wrestling association mid-south** revolution strong style tournament (2004)* pro wrestling illustrated** pwi feud of the year (2007) vs. kurt angle** pwi most popular wrestler of the year (2006)** pwi ranked him #4 of the 500 best singles wrestlers in the pwi 500 in 2006 and 2008* pro wrestling noah** ghc tag team championship (1 time) – with magnus* pro wrestling zero-one** nwa intercontinental tag team championship (1 time)1 – with keiji sakoda* pure wrestling association** pwa pure wrestling championship (1 time)* ring of honor** roh pure championship (1 time)** roh world championship (1 time)* socal uncensored** rookie of the year (2000)* total nonstop action wrestling** tna world heavyweight championship (1 time)** tna television championship (1 time)** tna x division championship (5 times)** tna world tag team championship (2 times) – by himself (1),2 with magnus (1)** king of the mountain (2008)** maximum impact tournament (2011)** super x cup (2005)** feast or fired (2009 – world heavyweight championship contract)** tna turkey bowl (2007)** wild card tournament (2011) – with magnus** third tna grand slam champion** third tna triple crown champion** mr. tna (2006)** mr. x division (2006)** feud of the year (2006–2007)** finisher of the year (2007)* twin wrestling entertainment** twe heavyweight championship (1 time)* ultimate pro wrestling** upw heavyweight championship (1 time)** upw no holds barred championship (1 time)* united independent wrestling alliance** uiwa tag team championship (2 times)* wrestling observer newsletter** 5 star match (2004) vs. cm punk at "roh joe vs.
== no wrestling ==*ataques:*the choke:*musclebuster:*avalanche driver:*island driver:*samoan elbow:*ccs enzuguiri:*olé kick:*facewash:*st joe:*lariat:*powerbomb:*forearm suicida*alcunhas:*the samoan submission machine:*the undefeated samoan submission machine:*le pance du barrigue*frases:*i am samoa joe, and i am a pro wrestling:*the baddest motherfucker on the planet:*with me, it’s not about who’s next… but who’s left:*joe’s gonna kill you==campeonatos e prêmios==*ballpark brawl**natural heavyweight championship (1 vez, currente)*extreme wrestling federation**ewf xtreme 8 tournament winner em 2006*independent wrestling association: mid-south**revolution strong style tournament ganhou em 2004*pro wrestling zero1-max**nwa intercontinental tag team championship (1 vez) - com keiji sakoda*pure wrestling association**pwa pure wrestling championship (1 vez)*ring of honor**roh world championship (1 vez)**roh pure championship (1 vez)*total nonstop action wrestling**tna world heavyweight championship (1 vez)**tna world tag team championship (1 vez)**tna x division championship (4 vezes)**tna television championship (1 vez)**super x cup ganhou em 2005**"feud of the year" em 2006 – vs. kurt angle**"mr. tna" em 2006**"x division wrestler of the year" em 2006*twin wrestling entertainment**twe heavyweight championship (1 vez, currente)*ultimate pro wrestling**upw heavyweight championship (1 vez)**upw no hold barred championship (2 vezes)*united independent wrestling alliance**uiwa tag team championship (1 vez)*fighting spirit magazine**the franchise em 2006*pro wrestling illustrated**pwi most popular wrestler of the year em 2006**pwi ranked him # 4 of the 500 best singles lutadores in the pwi 500 em 2006*wrestling observer**best brawler em 2005**most outstanding wrestler em 2005**best brawler award em 2006* samoa joe no myspace* perfil no tnawrestling.com* slam!