Results for bellicose translation from English to Portuguese

why this bellicose language?
porquê esta linguagem belicista?

that is why discontented people become bellicose.
por isso, os que estão descontentes se tornam belicosos.

those who exist are either bellicose or power bureaucrats.
os que existem ou são belicosos ou burocratas do poder.

the same principle applies to a bellicose, conquering mind-set.
o mesmo princípio se aplica a uma mentalidade belicosa, conquistadora.

there is too much bellicose rhetoric and frankly, too much hullabaloo.
há demasiada retórica de guerra e demasiados artifícios.

that is the bellicose policy pursued even by some of us in this parliament.
neste contexto, sinto nie feliz perante os relatórios dos senhores deputados oostlander e langer e com a sua presença aqui, a fim de podermos discutir esta tríade em comum.

it even feels as if a sort of bellicose mood somehow lingers in the united states of america.
até dá a impressão de que, de certo modo, este espírito de guerra continua a existir nos estados unidos.

" with state of alert, rollins "spat out the lyrics like a bellicose auctioneer.
com a state of alert, henry rollins "cuspia as letras como um leiloeiro perigoso.

") his bellicose attitude allowed him to ascend rather rapidly through the ranks within the maderist army.
") a sua atitude belicosa permitiu-lhe ascender rapidamente na hierarquia das tropas de maderist.

and even the prospect of tehran running a pipeline eastwards to india and china is a pretext for bellicose logic from washington.
e até a possibilidade de teerã controlar um oleoduto para o leste, até Índia e china, é pretexto para a lógica belicosa de washington.

because by their frankly bellicose policy they aroused mass resentment against imperialism generally, and thereby created a danger for imperialism.
porque eles, com a sua política abertamente belicista, suscitavam o descontentamento das massas contra o imperialismo em geral e criavam, desse modo, um perigo para o imperialismo.

we must consider what kind of europe we wish to present on the international stage, faced with the unwavering and bellicose unilateralism of the united states.
que visão da europa queremos que prevaleça no mundo face ao unilateralismo total e belicista dos estados unidos?

well, mr bourlanges is bringing us back to this bellicose atmosphere, even quoting marshal foch, which is appropriate, i suppose.
pois bem, o senhor deputado bourlanges traz­nos de volta essa atmosfera belicosa; cita aliás o marechal foch, o que é normal.

i would have been killed in it, and so, probably, for that matter, would those who have been sounding off in a bellicose fashion.
eu teria sido morto durante esse conflito, tal como, provavelmente, aqueles que têm tido intervenções belicosas.

and all of this, with cain’s natural bellicose inheritance, caused him to nourish an ever-increasing hatred for his younger brother.
e, tudo isso, e mais a herança belicosa de caim levaram-no a nutrir um ódio sempre crescente pelo seu irmão mais jovem.

the matter was decided upon in spring 1826, when a bellicose party of abbas mirza prevailed in tehran and the russian minister, aleksandr sergeyevich menshikov, was placed under house arrest.
a questão foi decidida na primavera de 1826, quando um partido belicista de abbas mirza prevaleceu em teerão e o ministro da rússia, aleksandr sergeyevich menshikov, foi colocado sob prisão domiciliar.

meanwhile, rather than resolving their internal economic problems, washington, london and paris rivalize with bombastic and bellicose statements, devouring each other on the ruins of their extinguished glories.
no entretanto, em vez de resolverem os seus problemas económicos internos, washington, londres e paris rivalizam em declarações grandiloquentes e belicistas, devorando-se entre si sobre as ruínas das suas glórias passadas.

this bellicose terminology was applied to non-humans, like red spider mites tetranychus ludeni zacher, especially in the case of large-scale plantings in the latter half of the 1980s.
essa terminologia bélica aplicava-se a não humanos como o ácaro vermelho tetranychus ludeni zacher, especialmente em plantios de larga escala na segunda metade da década de 1980.

mr president-in-office, i am baffled at how you and the commission can support this. why do you not just tell us directly whether you agree with his bellicose stance?
senhor presidente em exercício do conselho, causa-me confusão como é que vós e a comissão cobris o senhor comissário e não nos respondeis frontalmente se concordais com essa sua atitude belicosa.

dessylas (cg). - (gr) mr president, i will be voting against the common bellicose resolution, for the follow ing reasons:
ontem à noite, finalmente, os países membros da nato mostraram a devida firmeza.