Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the energy star specification and qualified product list can be found at www.energystar.gov/powersupplies.
as especificações energy star e a lista dos produtos conformes encontram-se em www.energystar.gov/powersupplies.
the energy star specification and qualified product list can be found at: www.energystar.gov/powersupplies
as especificações energy star e a lista dos produtos conformes podem encontrar-se em www.energystar.gov/powersupplies.
product testing documentation: documentation requirements for submittal of qualified product data are detailed in section j below.
documentação de ensaio do produto: os requisitos em termos de documentação para a apresentação de dados sobre os produtos certificados são indicados na secção j.
(3) the qualified product frame will be started the weaving process. after that the quality inspector will check the density, toughness and so on.
(3)o quadro de produto qualificado será iniciado o processo de tecelagem.depois disso, o inspector irá verificar a qualidade da densidade, dureza e assim por diante.
(4) the final: the quality inspector will have a whole inspection for every piece finished product, the qualified product will be sent to package, the unqualified one will be sent back to rework.
(4)a final:o inspetor de qualidade vai ter uma inspeção geral para cada peça de produto acabado, o produto qualificado será enviado ao pacote, a uma inqualificável será enviada de volta para o retrabalho.
lab certification of detection performance is vital for systems seeking inclusion in the tsa’s qualified products list, a prerequisite for deployment at us airports.
a certificação de laboratório para desempenho de detecção é vital para sistemas que buscam inclusão na lista de produtos qualificados da tsa, um pré-requisito para seu emprego em aeroportos dos eua.
to achieve this goal the technical specifications for energy star qualified products should be of a dynamic nature, so that they follow both the fast technological evolution and the market transformation triggered by the energy star programme itself.
para tal, as especificações técnicas aplicáveis a produtos conformes energy star deveriam ser de natureza dinâmica, de forma a poderem acompanhar não só a rápida evolução tecnológica como a transformação do mercado provocada pelo próprio programa.
in cooperation with the ecesb, the commission has carried out activities for renewing the technical specifications for energy star qualifying products, registered and promoted qualified products and provided information for the public on the efficient use of office equipment.
em cooperação com a aesce, a comissão desenvolveu actividades para a renovação das especificações técnicas aplicáveis a produtos passíveis de qualificação energy star, bem como a produtos registados e promovidos com essa qualificação, e disponibilizou informações ao público sobre a utilização eficiente de equipamentos de escritório.
on their turn, the consumers acquire a better-qualified products at lower prices, while the suppliers obtain foreseeable businesses, in the long run, and the investors retain the profits.
os consumidores, por sua vez, adquirem produtos de melhor qualidade a preços mais baixos, enquanto os fornecedores obtêm negócios previsíveis, no longo prazo, e os investidores detêm lucros.
also we promise you: we have neither minimum order, nor small customer, and we are not offering only our qualified products but also the designing, solution and the best service, prompt delivery at the most competitive prices for our motto is: our business is nothing but your success
também nós prometemos-lhe: não temos nem ordem mínima, nem pequeno cliente, e não estamos oferecendo apenas os nossos produtos qualificados, mas também a concepção, solução eo melhor serviço, pronta entrega a preços mais competitivos para o nosso lema é: nosso negócio é nada mas o seu sucesso