Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am bored at home
estou aborrecido em casa
Last Update: 2012-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
at home
em casa
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 6
Quality:
at home
para casa
Last Update: 2011-03-17
Usage Frequency: 3
Quality:
at home with...
em casa com...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i could feel not sad and lonely
eu poderia não me sentir triste e solitário
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
accident at home
acidente doméstico
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
i'm at home
voce disse que vinha as 18 e nao veio
Last Update: 2022-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- working at home;
- trabalho no domicílio;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
valeria has taught us the things that she can do on her free time, when she is bored, lonely and hot at home.
valeria nos ensina as coisas que ele faz em seu tempo livre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
despite his success, bashō grew dissatisfied and lonely.
apesar de seu sucesso, bashō cresceu insatisfeito e solitário.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that was the birth of the one and lonely internet exploder.
foi o nascimento do único e solitário internet explorer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and now, the most important : the one and lonely security side.
e agora, o mais importante : o único e só lado da segurança.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- at home he would just bored.
- em casa, ele simplesmente entediado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he felt that his work was almost finished; he was disconsolate and lonely.
sentiu que o seu trabalho estava quase acabado; e ficou desconsolado e solitário.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
im bored and wanted to meet new people... 24,female here..you ??
você está juntando ??
Last Update: 2015-04-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
after having a baby girl with jerry, mae becomes bored and restless after a year.
depois de ter um bebezinha com jerry, mae fica entediada e inquieta após um ano.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when you are alone in your house, you say, “i am bored and lonely; i am tired of this. i want some company.”
quando você está sozinho em sua casa, você diz: "estou entediado e solitário, estou cansado disso. quero alguma companhia".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and if there was nothing for them to do, the chess pieces eventually got bored and hopped away.
e se não tivesse nada para elas fazerem, as peças de xadrez se cansariam por fim e pulariam fora.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. keep in mind as you write to prisoners that many of them feel suspicious, resentful, and lonely.
1. tenha em mente enquanto você escreve aos presos que muitos deles se sentem inseguros, ressentidos e sozinhos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adao is a little strange but i think i know what his problem is - he´s shy and lonely
adão é um pouco estranho, mas eu acho que sei o que o seu problema é - ele é tímido e solitário
Last Update: 2011-02-16
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: