Results for bound operating capital translation from English to Portuguese

operating capital
custos de exploração capital

operating capital maintenance
conservação do capital de exploração

operating capital (') total
exploração capital (') total

impact on the need for operating capital
impacto nas necessidades em fundo de maneio

short-term investment revenue from operating capital
rendimentos do investimento a curto prazo do capital de exploração

(d) service of operating capital (per tec produced)
cu sto de produção [na moeda nacional/tec (')] a) custo da mão-de-obra (por tec extraída) b) custo dos materiais (por tec extraída) c) amortizações directas (por tee extraída) d) serviço do capital (por tec extraída) e) outros custos (par tee extraída)

the assets of the institutions shall be independent of the employers' operating capital;
o património das instituições deve ser independente do capital de exploração dos empregadores.

the assets of the institutions must be independent of the employers’ operating capital and be inaccessible to proceedings for insolvency;
o património das instituições deve ser independente do capital de exploração dos empregadores e ser constituído de forma a que não possa ser apreendido no decurso de um processo de insolvência;

the setting up of national guarantee funds will be compulsory, and they must be kept separate from employers ' operating capital.
É obrigatório a instituição de fundos de garantia a nível nacional, que devem manter-se separados do capital da exploração do empregador.

income from short-term investment of operating capital if it corresponds to revenue from the company’s ordinary cash resources,
rendimentos do investimento a curto prazo do capital de exploração, se corresponderem à remuneração da tesouraria corrente da empresa,

as in every business, revenue from short-term investment of operating capital within a shipping company results from normal financial management.
como é o caso de qualquer empresa comercial, os rendimentos resultantes do investimento a curto prazo da tesouraria da exploração numa empresa marítima de transporte são a consequência de uma gestão financeira normal.

article 56 ecsc loans may not exceed 507 of the cost of the capital investments (excluding operating capital requirements) needed to carry out the project.
a "demonstração" é a ligação entre a fase de investigação e de desenvolvimento a montante, eventualmente a montante, eventualmente testada a nível da experiência-piloto, e a fase de investimento a jusante.

revenue from short-term investment of operating capital if it corresponds to income from the company’s normal cash resources accruing from eligible activities;
rendimentos do investimento a curto prazo do capital de exploração, se corresponderem à remuneração da tesouraria corrente da empresa resultante de actividades elegíveis;

revenue from short-term investment of operating capital if it does not correspond to income from the company’s ordinary cash resources accruing from eligible activities;
rendimentos do investimento a curto prazo do capital de exploração, se não corresponderem à remuneração da tesouraria corrente da empresa resultante de actividades elegíveis;

annulment of the commission's decision c(1999) 5201 final concerning an aid scheme implemented by spain to finance operating capital in the agricultural sector in extremadura
segundo a jurisprudência constante, resulta do artigo 234.° ce que os órgãos jurisdicionais só podem recorrer ao tribunal de justiça se perante eles se encontrar pendente um litígio e se forem chamados a pronunciarse no âmbito de um processo que deva conduzir a uma decisão de carácter jurisdicional (despachos de 5 de março de 1986, greis unterweger, 318/85, n.° 4, e de 10 de julho de 2001, hsb-wohnbau, c-86/00, n.° 11; acórdãos de 19 de outubro de 1995, job centre, dito «job centre i», c-l 11/94, n.° 9; de 12 de novembro de 1998, victoria film, c-134/97, n.° 14; e de 14 de junho de 2001, salzmann, c-178/99, n.° 14).

) of 22 december 1999 declaring incompatible with the treaty two spanish aid schemes, one in favour of horticultural products intended for industrial processing, andthe other to finance operating capital.
), de 22 de dezembro de 1999, que declaravam incompatíveis com o tratado dois regimes de auxílios executados pela espanha (1) a favor das produções hortícolasdestinadas a transformação industrial, no primeiro caso, e (2) a favor do financiamento de um fundo demaneio, no segundo.

while the zt could include these interest costs in the calculation of charges under § 8 kag rp, the lsp only allowed the charges in northern and central hessen to be based on calculated interest relative to the average necessary operating capital.
embora a zt pudesse incluir estes encargos de juros no cálculo das tarifas ao abrigo do artigo 8.o da kag rp, a lsp só permitiu que as tarifas no hesse do norte e central se baseassem em juros calculados em relação ao capital operacional médio necessário.

(c) revenue from short-term investment of operating capital if it does not correspond to income from the company’s ordinary cash resources accruing from eligible activities;
c) rendimentos do investimento a curto prazo do capital de exploração, se não corresponderem à remuneração da tesouraria corrente da empresa resultante de actividades elegíveis;

short-term investment of operating capital if it does not correspond to revenue from the company's normal cash resources accruing from eligible activities [44],advertising and marketing provided that they do not relate to the sale of advertising space on board eligible ships,
investimento a curto prazo do capital de exploração, se não corresponder à remuneração da tesouraria corrente da empresa resultante de actividades elegíveis [44],publicidade e comercialização, se não corresponderem à venda de espaços publicitários a bordo de navios elegíveis,

(a) labour costs (per tee produced) (b) materials costs (per tee produced) (c) direct depreciation (per tec produced) (d) service of operating capital (per tee produced) (e) other costs (per tee produced)
cu sto de produção [na moeda nacional/tcc (')] a) custo da mão­de­obra (por tec extraída) b) custo dos materiais (por tee extraída) c) amortizações directas (por tec extraída) d) serviço do capital (por tec extraída) e) outros custos (por tec extraída)