Results for car timing belt translation from English to Portuguese

timing belt
correia #correias dentada

timing belt (camshaft)
correia #correias dentada

a chief component of this application is the vw timing belt.
a principal componente desta aplicação é o timing vw cinto.

for engines in which the water pump is controlled by the timing belt.
para os motores em cujo a bomba de água é comandada pela correia de distribuição.

no more timing belt - using the chain instead allows to reduce maintenance cost.
não há mais momento cinto - utilizando a cadeia vez permite reduzir custos manutenção.

timing belts are regularly replaced during engine overhauls.
==ligações externas==*illustrated auto glossary*wikicars

it is highly important that they changed the timing belt for instance within the last 40,000 miles.
É extremamente importante que eles mudaram o timing belt por exemplo, na última 40000 milhas.

despite this, timing belts do have their own set of limitations.
apesar disto, o calendário cintos têm seu próprio conjunto de limitações.

the water pump, driven by the timing belt, is one of the components to be checked, as it is a wear part.
dentre estes também a bomba de água comandada pela correia de distribuição, pois elemento de desgaste.

on the business side of things, rubber timing belts are more affordable to produce.
sobre as coisas do lado empresarial, correias de borracha timing são mais baratos para produzir.

as with most engines, vw timing belts have a limited life span, but break down without warning.
como na maioria dos motores, a vw timing cintos têm uma duração de vida limitada, mas reparte-se sem aviso prévio.

in many applications, the water pump is controlled by the timing belt. it is therefore highly important to check the water pump and replace it if necessary during the timing control maintenance.
portanto, é extremamente importante o controlo da bomba de água e a eventual substituição em ocasião da manutenção ao comando de distribuição.

to allow its customers to benefit from this development, dayco offers a range of more than 200 water pump kits that provide workshops with the opportunity to increase their profits by combining timing belt kit and water pump replacement.
para permitir que os seus clientes beneficiem deste desenvolvimento, a dayco oferece uma gama de mais de 200 kits de bomba de água que fornecem às oficinas a oportunidade de incrementar os seus lucros combinando a substituição do kit de correia de transmissão e da bomba de água.

interference engines will more than likely break down if the timing belt mistimes due to wear and tear. non-interference engines are a lot luckier, but will not function at all unless a replacement is made.
interferência motores serão mais do que provável repartem-se a tempestividade cinto mistimes devido ao desgaste. não-interferência motores são bastante sorte, mas não irá funcionar em todos, a menos que uma substituição é feita.

the dayco ht timing belt is available loose or in kit, including a water pump, for an improved and cost-saving management of the maintenance operations on the engine, through a single package.
a correia dentada dayco ht está disponível separada (sozinha) ou no kit para uma gestão melhorada e redução de custos das operações de manutenção no motor, através de um único pacote.

to help validate these tests mazda, maker of top of the line mazda timing belt, is set to develop an in-car navigation system that supports the its as well as supply several dozen test vehicles from which data will be collected and analyzed.
para ajudar a validar esses testes mazda, fabricante de topo da linha mazda timing cinto, está programado para desenvolver um sistema de navegação automóvel, em que apoia o seu abastecimento, bem como testar várias dezenas de veículos a partir do qual os dados serão recolhidos e analisados.

the product offering includes flexible components, i.e. timing belts and poly v belts, which cover more than 90% of the circulating fleet...
a oferta de produtos compreende os componentes flexíveis, ou seja, as correias de distribuição e poly v garantindo uma cobertura de mais de 90% do parque em circulação...

dayco is not merely a producer of timing belts and v-belts but also of rigid components such as automatic and fixed tensioners, dampers, pulleys, water pumps, etc.
portanto, a dayco não é somente produtor de correias dentadas e trapezoidais, mas também de componentes rígidos como tensores automáticos e fixos, damper, polias, bombas de água, etc.

changing the brake pads on a car is typically a dirty but simple job, requiring only a basic understanding of the braking components on a car. additionally, there are numerous routine maintenance and repair jobs that an intermediate level amateur mechanic can usually handle on his or her own, such as replacing a battery, alternator, starter, timing belt, and many other components.
mudar de lonas de freio em um carro, geralmente, é um trabalho sujo, mas simples, exigindo apenas uma compreensão básica da travagem em componentes de um carro. além disso, existem numerosos trabalhos de reparação e manutenção rotineira postos de trabalho que um nível intermediário mecânico amador normalmente pode lidar com a sua própria, tais como a substituição de uma bateria, alternador, arranque, timing belt, e muitos outros componentes.