Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the multiple negative impact on all market players (production overcapacity, downward pressure on shipyard prices, surplus tonnage, depressed charter rates) has already been the subject of a complaint from the european social partners from the shipbuilding sector.
os parceiros sociais europeus do sector naval já tiveram ocasião de deplorar os múltiplos factores (capacidades de produção excedentárias, subcotação dos preços dos estaleiros navais, tonelagem excessiva, subcotação das taxas de afretamento) que têm efeitos negativos em todos os operadores do mercado.
as a passenger travelling from rome, i felt i was being exploited, first because half the people on the same flight had paid a reduced charter rate, while i had paid the normal price because of my sabena ticket.
vinda de roma, senti como passageira que era alvo de exploração porque, primeiro, pela mesma viagem, metade dos passageiros tinham pago um preço irrisório de voo « charter », enquanto eu tinha pago o preço normal de um bilhete da sabena.
as a passenger travelling from rome, i felt i was being exploited, first because half the people on the same flight had paid a reduced charter rate, while i had paid the normal price because of my sabena ticket. secondly, my ticket was issued by sabena, a company which is a member of iata, while i was travelling, without my knowledge, with a company which was not a member of iata.
que medidas tenciona a comissão tomar para proteger os cidadãos europeus contra os acordos celebrados entre companhias aéreas que violam os normas de segurança iata e as regras sobre concorrência em vigor na união europeia, como é o caso do acordo entre a sabena e a virgin?