Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to begin, simply click spin and watch as you win.
para começar, precisa apenas girar e ver o que ganha.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your alert confirms it. we will pray and watch as recommended by jesus.
o seu alerta vem confirmar. vamos orar e vigiar como recomendou jesus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hear the lapping sounds of the ocean and watch as the water moves up and down.
ouvir os sons de lapidação do oceano e observar como a água se move para cima e para baixo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they must, with their own hand, cut its throat and watch as its lifeblood pours out.
eles devem, com suas próprias mãos, cortou sua garganta e ver como a sua alma derrama.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it can be hard to stand by and watch as a life partner, child or friend feel bad.
pode ser difícil de estar perto e ver como um cônjuge, filho ou amigo se sentir mal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you need convincing, check out the home page and watch as the sliders is very well thought out, like the ergonomics of the site.
se você precisa convencer, confira a página inicial e ver como os controles deslizantes é muito bem pensado, como a ergonomia do site.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, the european union must not be prepared to take a back seat and watch as iran becomes a player in the contest.
a união europeia não deve, todavia, dispor-se a desempenhar um papel secundário onde apenas lhe será permitido observar a entrada do irão neste tabuleiro.
bring clarity and speed to internal decision-making, and watch as consumers find it easier to understand everything about your brand.
injete clareza e velocidade à tomada de decisões e observe como os consumidores vão achar muito mais fácil entender tudo sobre a sua marca.
we in the european parliament cannot idly stand by and watch as restrictions are imposed on democracy, on the right of european citizens to express their own opinions and on freedom of assembly.
aqui, no parlamento europeu, não podemos limitar-nos a assistir passivamente à imposição de restrições à democracia, ao direito de os cidadãos europeus expressarem as suas opiniões e à liberdade de reunião.
in this sense, the lord's supernatural feast becomes even more amazing - because both classes of enemies have to sit by and watch as the lord serves you.
neste sentido, o banquete sobrenatural do senhor se torna ainda mais espantoso - pois ambas as classes de inimigos têm de sentar e observar o senhor lhe servindo.
in belgrade, the police stand by and watch as hooligans attack lesbians and gay people at their gay pride celebration only days after millions of eu dollars were committed to that region and milosevic was sent to the hague.
em belgrado, a polícia assiste passivamente enquanto grupos de vândalos atacam lésbicas e gays durante as celebrações do chamado gay pride, orgulho de ser homossexual, dias apenas depois de serem atribuídos àquela região milhões de dólares provenientes da ue e de milosevic ser enviado para haia.
we cannot stand by and watch as this replay of amsterdam and nice, perhaps with the outcome of nice ii or nice iii, takes us to the slippery slope and back to the lowest common european denominator.
não podemos ficar à espera para ver a repetição das cenas de amesterdão e nice, talvez em conjunto com o resultado de nice ii ou nice iii, em que somos levados no plano inclinado até voltarmos a cair no menor denominador comum europeu.
then get in the helicopter, press f8 to start them up again, and watch as first a house is built with a robot inside that gives a bird a 2, then 3, 4, 5 and so on.
depois entra no helicóptero, carrega em f8 para os robots começarem a trabalhar outra vez e observa a primeira casa. ela é construída com um robot lá dentro que dá a um pássaro os números 2, 3, 4, 5, e por aí fora.
it turns out that if we position ourselves in the sun, and watch as the earth, a continent that during any one half of the day is moving away to the left, continue going left when he is on the other hand, face hidden.
ela sempre só vai numa direção, justamente imitando o sentido do fluxo circularda matriz/dna. acontece que, se nos posicionar-mos no sol e ficar observando a terra, um continente qualquer que durante uma metade do dia está se distanciando à esquerda, continua indo para a esquerda quando êle está do outro lado, na face oculta.
this is the only way for us to cover the costs for maintaining the game from our free users, alternatively you can become a gpro supporter to support the game directly without seeing any ads and get a large set of additional useful game features in return.
esta é a única maneira de cobrir os custos de manutenção do jogo de nossos usuários gratuitos, alternativamente, você pode se tornar um apoiador do gpro para apoiar o jogo diretamente, sem ver quaisquer anúncios e obter um grande conjunto adicional de características úteis no jogo em troca.
it stands out as the strongest application to date of the “common but differentiated responsibility” principle, present since the adoption of the unfccc in 1992, which, according to many, grants developing (“non-annex i”) countries the right to sit back and watch as wealthy nations – with some notable exceptions – make the first efforts to reduce their own greenhouse gases emissions.
destaca-se como a aplicação mais forte até agora do princípio da "responsabilidade comum, mas diferenciada", presente desde a aprovação da unfccc em 1992, que, segundo muitos, concede em desenvolvimento ("não-anexo i") países o direito de sentar-se para trás e ver como nações ricas - com algumas notáveis exceções - fazer os primeiros esforços para reduzir suas próprias emissões de gases de efeito estufa.