Results for closely knit unity translation from English to Portuguese

Ί that is becoming ever more closely knit.
alteração do enquadramento da política económica

your youngest son was raised to be part of a closely knit family with good communication.
tu quando teve um filho mais jovem ele foi criado para ser parte de uma família unida com boa comunicação.

that experience tells me that racial diversity does not make for a more closely knit and vibrant community.
essa experiência me diz que a diversidade racial não faz para uma comunidade mais unida e vibrante.

thanks to our closely knit network of service areas, the shortest possible reaction times are guaranteed.
graças à nossa estreita rede de serviços de assistência, podemos garantir tempos de reação mínimos.

the community today is more closely knit than it used to be and its monetary stability argues in favour of closer union.
a co munidade pretende-se mais solidária que ontem. a estabilidade monetária permite uma união mais estreita.

european union, the idea of a closely knit association of european states had found political expression in a variety of ways.
fora suplantada pelas duas novas superpotências, os estados unidos da américa e a união soviética, ambos com maior poder militar, político e económico do que a europa então dividida em numerosos estados ¡solados; formas políticas, a ideia de criar uma união permanente dos estados europeus.

the highly skilled and courageous crews of the barcos rabelos constituted closely knit communities with their own distinctive traditions and customs.
as tripulações dos barcos rabelos, altamente qualificadas e corajosas, formavam comunidades muito unidas e tinham as suas próprias tradições e costumes.

even before the founding of the european community the idea of a closely knit association of european states had found political expression in a variety of ways.
já antes da criação da comunidade europeia, a ideia de uma união sólida entre os estados europeus tinha encontrado a sua expressão política sob as mais diversas formas.

a group of countries so closely knit by a web of trade and financial links as the european community needs a stable monetary environment both internally and externally.
a nível macroeconómico, o primeiro objectivo a médio prazo será a manutenção da estabilidade da política monetária.

to conduct a big struggle a strong association is needed, and so the capitalists decided to meet once again to form a still more closely-knit association.
para uma luta séria era necessária uma união séria; e eis que os capitalistas decidiram reunir-se mais uma vez para criar uma união mais estreita.

madam president, this debate confronts us with the wholly individual character of the european union as a closely-knit framework of cooperation between independent member states.
senhora presidente, o presente debate confronta-nos com o carácter único da união europeia, enquanto elo sólido para a cooperação entre estados-membros independentes.

in many cases the start-up capital was found by the owner, his family or a small, closely knit group, often resulting in a narrow capital base.
o problema foi ainda agravado pelo facto de o emprego industrial em zona rural estar muitas vezes orientado para indústrias com

creating a more closely-knit community eib funding for investment in the communications sector totalled close on 25 billion ecus from 1961 to 1990 (see map on pages 6 and 7).
entre os principais objectivos que prossegue figuram o desenvolvimento equilibrado da comunidade, a realização de projectos de interesse para diver

it is a day when parents like to be with their children, when grown up children visit their parents; and in closely knit communities it is the day when people can find time to visit the sick, the aged and the lonely.
É um dia em que os pais gostam de estar com os filhos, um dia em que os filhos já adultos visitam os pais e, nas comunidades muito coesas, é o dia em que as pessoas podem encontrar tempo para visitar os doentes, os idosos e os solitários.

that is very good as far as it goes, but the reciprocal must also be true if we want to build a more united and closely knit europe with these nations we want to help. we must from the outset give up the temptation to replace the old russian imperialism with a new kind of english or french or german imperialism.
apresentei, em conjunto com a senhora deputada roth e com o senhor deputado vandemeulebroucke, várias alterações que visam colmatar essas lacunas, as quais estão longe de ser de desprezar.

also worth looking at by the commission in connection with the study are the possibilities offered by banking groups with closely-knit member networks of mostly small banks with branches in all - or almost all - member states.
a comissão deveria ainda examinar, no contexto do referido estudo, as possibilidades de que dispõem os agrupamentos de bancos cujos círculos de associados abarcam uma densa rede de instituições de crédito (na sua maioria de pequena dimensão) com agências em todos — ou quase todos — os estados-membros.

the new entrants do not want to be members of merely a free market, they want to be members of closely knit club which offers quality in a host of areas.this can only be achieved if the member states keep to their agreements, and if the commission take its role as guardian of the treaty seriously, even with respect to large member states.
daqui a pouco, os novos candidatos à adesão não vão querer ser membros apenas de um mercado livre, vão querer ser membros de um verdadeiro clube forte, que ofereça qualidade em todos os sectores, o que só será possível se os estados-membros cumprirem os seus compromissos e se a comissão tomar a sério a sua função de guardiã do tratado, inclusive quando se trate de estados-membros poderosos.

essential institutional reform, the defining of budgetary parameters, the laborious modifications both within the european union and the applicant countries all indicate that the road is still a long one in order to achieve a european union based on values which are ever more closely knit, ever more closely united; in short, this new order of peace, justice, liberty, law and prosperity that we want with all our hearts.
a indispensável reforma institucional, a definição dos parâmetros orçamentais, as adaptações difíceis, tanto na união europeia como nos países candidatos, mostram que ainda temos um longo caminho a percorrer para realizar esta união europeia, uma união baseada nos valores, continuamente mais unida, mais sólida, em poucas palavras, essa nova ordem de paz, de justiça, de direito e de prosperidade, que tanto auspiciamos.