Results for coaxing translation from English to Portuguese

but why is it coaxing to increase all employees?
mas por que é persuadindo a aumentar todos os empregados?

dint of a little coaxing the elder ones took to it, and then there was no difficulty with the
noite. de início, houve algumas dificuldades com o tratamento, mas graças a alguma

after half an hour of coaxing, frusciante agreed to play the show, though he asserted it would be his last.
após meia hora de persuasão, frusciante concordou em tocar no show, apesar dele afirmar que seria seu último.

you have to keep the big stick in reserve, but preferably reach a solution through coaxing and self-regulation.
o senhor comissário tem de manter de reserva o recurso à força, mas é preferível encontrar uma solução através da persuasão e da auto-regulação.

at the same time the member states are called upon to be attentive to the importance of coaxing mothers away from bottle-feeding.
por conseguinte, a nota de rodapé é desnecessária neste caso.

coaxing means that people prefer to do something because they see the benefit of it and i think that the commissioner has achieved exceptional success in this.
a persuasão significa que as pessoas preferem fazer qualquer coisa por lhe reconhecer os benefícios, coisa em que penso que o senhor comissário foi excepcionalmente bem-sucedido.

the solidarity of all progressive forces of the world towards the people of vietnam today is similar to the bitter irony of the plebeians coaxing on the gladiators in the roman arena.
a solidariedade do mundo progressista para com o povo do viet-nam semelha a amarga ironia que significava para os gladiadores do circo romano o estímulo da plebe.

van dyke was known for allowing ad-libbing (that remained in the film) and for coaxing natural performances from his actors.
=== consolidação: cinema falado ===van dyke se tornou conhecido na indústria graças a rapidez com que completava seus filmes.

enraged, scar devises a plan to rid himself of both simba and mufasa so that he can become king by coaxing simba into a gorge and triggering a wildebeest stampede, trapping simba.
== a morte de mufasa ==scar traz simba ao desfiladeiro, onde as hienas esperam o sinal de scar para atacarem os gnus para provocarem uma debandada.

i would like to congratulate him even more on that approach, as, being a liberal, i am against mandatory regulation where coaxing can be used instead.
gostaria de o felicitar ainda mais por essa abordagem, porque, como liberal, sou contra regulamentações obrigatórias, quando, em vez delas, se pode usar a persuasão.

she was a rejuvenating influence in his life, coaxing him out for evening car rides, dinners at the rue jacob, a masked ball, even a short cruise on the seine.
ela foi uma influência de rejuvenescimento na vida dele, persuadindo-o a passear à noite de carro, a jantar na rue jacob, a ir a um baile de máscaras, e até mesmo fazer um pequeno cruzeiro no sena.

these are generally selfless individuals who dedicate the start of their professional lives and a significant part of their time, to teaching and coaxing the youngest students into the habit of studying and preparing themselves for professional life, which will give them full support for their future family life.
são em geral indivíduos abnegados que dedicam no início de suas vidas, parte importante de seu tempo, a ensinar e cobrar dos mais jovens o hábito de estudar e se preparar para a vida profissional, que irá lhes dar todo o subsídio de sua vida familiar futura.

naturally, the situation in belarus still remains serious, but we need to recognise that one way of coaxing belarus towards the european union is to recognise and respond to mr lukashenko's overtures.
como é natural, a situação na bielorússia continua a ser grave. mas temos de admitir que uma maneira de conquistar a bielorrússia para a união europeia é reconhecer a atitude mais aberta do senhor lukashenko e reagir em conformidade.

'poor little thing!' said alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing.
'pobre coisinha!' disse alice, em tom afagante, e ela tentou muito assobiar para ele; mas ela estava terrivelmente assustada todo o tempo com o pensamento de que ele pudesse estar com fome, situação na qual seria muito provável que ele a comesse apesar de todo o seu afago.