Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* nutrition: massimiliano zampini and charles spence, for demonstrating that food tastes better when it sounds more appealing.
* nutrição: massimiliano zampini e charles spence, por demonstrarem que a comida é mais saborosa quando soa crocante.
if you want to buy fresh herbs, which taste better and are better for you, you will be spending much more than a couple of dollars.
se você quiser comprar os herbs frescos, que provam melhores e são melhores para você, você estará gastando muito mais do que um par dos dólares.
aim: future food – must taste better, or at least as good as meat, dairy products and eggs derived from animals.
objetivo: future food (comida do futuro) – terá de ter igual ou melhor paladar do que a carne, produtos lácteos e ovos de origem animal.
each dose should be no smaller than half a cup and no larger than a cup. (less concentrated brews taste better, but leave you with more to drink.)
cada dose não deverá ser mais pequena que meia chávena, e não maior que uma chávena. (poções menos concentradas sabem melhor, mas terás de beber mais).
this will taste better, it facilitates the work. we can not say we were surprised, because rice from anthony booth is always a guarantee, so i know that i ask that you ask, guess right or yes.
isso será melhor sabor, ela facilita o trabalho. não podemos dizer que fomos surpreendidos, porque arroz de anthony booth é sempre uma garantia, então eu sei que eu peço que você pergunte, acho certo ou sim.
however, some of them do help the tea to taste better. but, then again that all comes down to an individual's taste, doesn't?
no entanto, alguns deles ajudar o chá para saborear melhor. mas, mais uma vez que tudo se resume a um indivíduo do gosto, não?
after working outside in the hot sun all morning, what could possibly taste better and cool you down more than a big glass of freshly brewed iced tea? nothing is the easy answer to that question, if you are a big time lover of iced tea like so many people are today.
depois de trabalhar fora no sol quente toda a manhã, o que poderia possivelmente gosto melhor e esfriar mais do que um grande copo de chá gelado acabado de moer? nada é fácil resposta a essa pergunta, se você é um tempo grande amante de chá gelado como tantas pessoas estão hoje.