Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if, under the previous conditions, a fixed wage was ideal, now the ideal compensation will require a more complicated formula.
se nas condições anteriores um salário fixo era o ideal, agora a remuneração ideal terá fórmula mais complicada.
the european union countries not in 'euroland' will have a compensation formula until the year 2002 - for the next three years.
os países da união europeia que não aderirem ao euro beneficiarão de uma compensação até ao ano 2002 - du rante os próximos três anos.
right from the start the impression was created that this was a compensation formula, linked more to the exaggerated problem of the 'delocalisation' of jobs to new member states than to the problem of globalisation.
desde o princípio, criou-se a impressão de que se tratava de uma fórmula de compensação, mais ligada ao problema exagerado da deslocalização de empregos para os novos estados-membros do que ao problema da globalização.