Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the food shall be treated in accordance with the cooking instructions on the package if the food is to be cooked in the package.
se se destinarem a ser cozinhados dentro da embalagem, os alimentos devem ser submetidos ao tratamento indicado na embalagem.
an innovative kitchen that gives step-by-step cooking instructions in french could spark a revolution in language learning in the uk, according to a new research by language experts and computer scientists at newcastle university.
uma cozinha inovadora que dá passo-a-passo as instruções de cozinha em francês pode desencadear uma revolução na aprendizagem de línguas no reino unido, de acordo com uma nova pesquisa feita por especialistas em linguagem e cientistas da computação da universidade de newcastle.
for fun, to learn from experience, and to see if restaurant/cookbooks/photography is something i may want to do more seriously in life, i was wondering if there was a website i could upload recipes, cooking instructions, tips, along with a photo for each step to so others could try them and maybe critique them? maybe a cooking/photo blog? thanks for any and all suggestions!
para se divertir, aprender com a experiência, e para ver se restaurante / livros de receitas / fotografia é algo que pode querer fazer mais a sério na vida, eu queria saber se havia um site que eu poderia fazer upload de receitas, instruções de cozimento, dicas, juntamente com uma foto para cada passo para que outros possam experimentá-los e talvez criticá-los? talvez um cozimento / blog foto? obrigado por todas e quaisquer sugestões!