From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
people with an active lifestyle and a moderate level of fitness are half as likely to develop heart disease as their couch-potato peers.
os indivíduos com um estilo de vida activo, e que estão moderadamente em forma, apresentam metade da probabilidade de desenvolver doença cardíaca, ao contrário dos que levam uma vida sedentária.
will future generations of older women reflect the fitness boom of the 1980s and 1990s or take on the couch potato habits of some inner city children? dren?
de facto, com o agravamento das taxas de dependência (o rácio entre as pessoas em idade de trabalhar, que pagam impostos e quotizações para os regimes de segurança social, e as pessoas demasiado jovens ou demasiado velhas para trabalhar), o custo da assistência terá de ser reduzido e a sua organização repensada de modo mais eficaz.
this took a long time -- i had to get homer down and put him through the fmri and the spect and multiple eegs, but as a couch potato, his brain has shrunk.
isto levou muito tempo -- tive que pegar o homer e submetê-lo a fmri e spect e múltiplos eegs, mas como uma batata de sofá, seu cérebro encolheu.
i spend a lot of my time indoors, behind my computer or on the sofa crocheting, and that needs to change. i’m a total couch potato now, and my goal is to become a professional forest bather by the end of 2014.”
eu gasto muito do meu tempo em ambientes fechados, por trás de meu computador ou sobre o sofá crochê, e isso precisa mudar. agora sou uma batata de sofá total, e meu objetivo é tornar-se um banhista profissional floresta até o final de 2014.”