Results for culpability translation from English to Portuguese

the insecurity and culpability.
a insegurança e a culpabilidade.

criminal culpability and legal capacity
responsabilidade penal e capacidade civil

so, in extreme cases, the question of culpability comes up.
a isto queremos acrescentar em seguida o critério de durabilidade, baseado nos veredictos da comissão brundtland.

harmful use of alcohol neither reduces nor eliminates criminal culpability.
o uso nocivo não reduz nem elimina a responsabilidade penal.

guarantee that infringements are sanctioned in accordance with the degree of culpability;
assegurar o sancionamento das infrações em função do grau de culpa;

i would certainly prefer if the references to manipulation and culpability were amended.
preferiria certamente que as referências à manipulação e às responsabilidades fossem alteradas.

but of course this is the price of so-called collective culpability, unfortunately.
mas é evidente que é este, infelizmente, o preço da chamada culpabilidade colectiva.

after tbs' culpability in the murders was uncovered, the network was swamped with complaints.
depois de culpabilidade tbs 'nos assassinatos foi descoberto, a rede foi inundada com reclamações.

for that reason, penalties must be determined in accordance with the proportionality principle and with the degree of culpability.
daí que as sanções aplicadas devam ter em conta o princípio da proporcionalidade, bem como o grau de utilização dos capitais de empréstimo.

43 — national legal systems also base the determination of the level of culpability on the principle of proportionality.
43 — a articulação da culpabilidade sob a forma do princípio da proporcionalidade actua igualmente nos ordenamentos jurídicos nacionais.

to overcome culpability requires the price of committing our heart; and even more, to surrender our entire existence.
superar a culpa exige o preço de comprometer o coração; e ainda mais, entregar toda nossa existência.

they should also write about the culpability of the western allied forces which returned or extradited exiles into the hands of the communists.
deve, também, escrever-se sobre a culpabilidade das forças aliadas ocidentais, que extraditaram exilados para as mãos dos comunistas.

macwhorter was absolved of culpability in a subsequent ecclesiastical trial, whose verdict led to a rift between delia and her fellow congregationalists.
macwhorter foi absolvido de culpa num julgamento eclesiástico posterior, cujo veredicto levou a um racha entre delia e seus companheiros congregacionalistas.

the worst polluters of the planet deny their culpability and refuse to take action with regard to the victims, the countries of the southern hemisphere.
os maiores poluidores do planeta rejeitam a culpa e as acções a lançar a favor das vítimas, os países do sul.

in their blog, bishkek-based english language publication the spektator considers his purported culpability in the june events themselves:
em seu blog, a publicação de bishkek, escrita em inglês, spektakor considera sua suposta culpabilidade nos eventos de junho:

that is the essence of today's debate and it is the shared culpability of china and africa which we must condemn and highlight more forcefully.
esta é a questão essencial do presente debate, e é a culpa partilhada da china e de África que devemos condenar e sublinhar mais veementemente.

45although the court left the final assessment of the measure to the national court, the considerations put forward in the judgment on the question of culpability are relevant to the present case.
embora o tribunal de justiça tenha deixado a cargo do órgão jurisdicional nacional a avaliação final da medida, as observações formuladas sobre a culpa assumem todo o seu sentido.

cosnova shall only be held liable for intentional or grossly negligent breach of duty; regardless of the level of culpability in the case of injury to life, limb or health.
a cosnova só poderáser responsabilizada pela violação intencional ou negligentedo dever, independentemente dograu de culpabilidade, em caso dedanos de saúde, membros e vida.

for instance, they may establish additional offences, extend the level of criminal culpability to simple negligence and/or add additional types and higher levels of penalties.
por exemplo, podem prever infracções adicionais, alargar o nível de culpabilidade penal à negligência simples e/ou acrescentar outros tipos e níveis de sanções mais elevados.

against a background of culpability (the american-prompted supply of french, british and canadian arms to israel all through the summer).
num contexto de culpabilidade (o americano levou-fornecimento de francês, britânico e canadense armas a israel durante todo o verão).