Results for dazzle translation from English to Portuguese

dazzle
encandeamento

maximum dazzle
limite de encandeamento

ability to withstand dazzle,
capacidade para suportar o encandeamento,

ability to withstand dazzle;
capacidade de resistir ao encandeamento

determination of discomfort (dazzle)
determinação do desconforto (encandeamento)

anti-dazzle devices for automobiles
dispositivos antiencandeantes para automóveis

subject an outside observer to harmful dazzle.
expuserem ou for provável que exponham observadores no exterior a encandeamento prejudicial.

lighting must be so arranged as to eliminate dazzle.
as iluminações devem ser adaptadas de modo a evitar os efeitos de ofuscamento.

front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
as luzes de nevoeiro da frente devem ser fabricadas de modo a darem uma iluminação com encandeamento limitado.

defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen
dispositivos especiais (por ex., protecção ou cortina antiencandeamento) defeituosos

defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen.
dispositivos especiais (por ex., protecção ou cortina anti-encandeamento) defeituosos.

mr president, the lisbon summit will produce a further string of fine words to dazzle us with.
­ (da) senhor presidente, a cimeira de lisboa irá produzir um novo cordão de palavras bonitas.

they must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
devem estar orientadas para a frente sem encandear nem incomodar indevidamente os condutores que venham no sentido oposto ou os outros utentes da estrada.

i decided to do the holiday dazzle scarf that i’d identified early on as an easy pattern for me.
eu decidi fazer o cachecol de dazzle de férias que tinha identificado desde o início como um padrão fácil para mim.

money, pleasure and success dazzle, but later they disappoint: they promise life but cause death.
o dinheiro, o prazer, o sucesso, deslumbram, mas depois desiludem: prometem vida, mas trazem morte.

headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting the driving beam.
os faróis devem ser construídos de tal forma que dêem uma iluminação adequada sem encandeamento ao emitirem o feixe de cruzamento, e uma boa iluminação ao emitirem o feixe de estrada.

means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or to other road users;
a luz que serve para iluminar a estrada para a frente do veículo, sem encandear nem incomodar indevidamente os condutores que venham em sentido contrário ou os outros utentes da estrada.

headlamps shall be so made that with suitable h4 filament lamps they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting the driving beam.
os faróis devem ser construídos de tal forma que, com lâmpadas de incandescência h4 adequadas, dêem uma iluminação adequada e sem deslumbramento ao emitirem o feixe de cruzamento, e uma boa iluminação ao emitirem o feixe de estrada.

this resolution was drawn up as a bait for the workers, to deceive and dazzle them—write these "critics."
essa resolução foi formulada para seduzir os operários, para enganá-los e cegá-los, escrevem esses "críticos".

as a troopship, "mauretania" received dazzle camouflage, a form of abstract colour scheming, in an effort to confuse enemy ships.
como navio de tropas, "mauretania" recebeu a camuflagem "dazzle", uma pintura para confundir os navios inimigos.