Results for decriminalising translation from English to Portuguese

a new law in portugal decriminalising drug
em julho de 2001, entrou em vigor em portugal uma nova

taking the ideology out of the drugs debate means that we must stop talking about decriminalising drugs.
a eliminação do carácter ideológico do debate sobre a droga significa que temos de deixar de falar da legalização da droga.

it follows that there is no objective reason why the question of decriminalising active euthanasia should appear in this report.
de facto, a questão da despenalização da eutanásia activa não tem razão objectiva de figurar neste relatório.

first and foremost, we must abandon laws which punish the user as severely as the trafficker and we must move resolutely towards decriminalising drug use.
prioritariamente, há que acabar com as leis que reprimem, tanto o utilizador como o traficante, e que avançar resolutamente pela via da despenalização da utilização da droga.

.(fr) this explanation of vote relates to article 15, referring to the question of decriminalising active euthanasia.
esta declaração de voto diz respeito ao artigo 15º relativo à questão da despenalização da eutanásia activa.

the idea of decriminalising drugs and distributing them under state control might be a step in the right direction, but only if applied by all the states in the union.
mas a verdade é que, enquanto a droga for uma fonte de dinheiro para alguns, não se conseguirá inverter esta marcha para o abismo.

nor must this become a pretext for allowing the uncontrolled entry of genuine delinquents, on the grounds of decriminalising real offences solely because they were committed in the context of a sporting event.
e a defesa da privacidade não pode tornar-se um pretexto para permitir a entrada incontrolada de autênticos delinquentes, sob o pretexto de descriminalizar verdadeiros delitos só porque foram cometidos no contexto de um acontecimento desportivo.

that is why i am surprised that a report such as mrs stihler's can coexist, within this chamber, with militant speeches in favour of decriminalising the use of cannabis or against the death penalty.
razão por que me espanto com o facto de um relatório como o da senhora deputada stihler poder coexistir, neste hemiciclo parlamentar, com os discursos militantes favoráveis à despenalização do consumo de cannabis ou contra a pena de morte.

i therefore believe it is important to use the reform of the conventions on drugs to: 1 -look into decriminalising the consumption of some drugs and legalising them; 2 -move towards drawing up rational prevention policies based on scientific knowledge of each drug and not on the emotional and radical approach which, by treating all drugs in the same way, ultimately removes credibility from preventive action; 3 -boost the development of a damage reduction policy that takes account of the positive results achieved in the pilot experiments run in berne and liverpool, which involved administering, under medical control, opiates to patients with a long history of failed treatment.these results include a fall in the crime rate, in the number of overdoses and in the number of cases of hiv, tuberculosis and hepatitis b and c transmitted.
parece-me pois importante aproveitar a reforma das convenções sobre a droga para: 1 -analisar a despenalização do consumo e a legalização de algumas drogas; 2-avançar para o desenho de políticas de prevenção racionais que se baseiem no conhecimento cientifico de cada uma das drogas e não na emotividade e no radicalismo que, tratando todas as drogas de igual forma, acaba por descredibilizar a acção preventiva; 3-impulsionar o desenvolvimento de uma política de redução dos danos que tenha em atenção os resultados positivos (baixa da criminalidade, do número de overdoses por envenenamento e do número de casos de contágio com hiv, tuberculose e hepatites b e c) das experiências piloto de administração, sob controlo médico, de opiáceos a doentes com um longo historial de insucesso nos tratamentos, realizadas em berna e em liverpool.