Results for dismounting translation from English to Portuguese

dismounting
desmontagem

tyre dismounting
desmontagem dos pneus

do not use excessive force when mounting or dismounting the unit.
não use força excessiva ao montar ou desmontar a unidade.

the summer had been unusually hot and some riders were said to have ridden into the sea without dismounting.
o verão tinha sido excepcionalmente quente e alguns ciclistas teriam entrado no mar sem desmontarem.

the one deterrent was the labor involved in dismounting and the prospective difficulty of getting aboard again.
o um impedimento era o trabalho envolvido em desmontar e na dificuldade em perspectiva de começar a bordo outra vez.

the top was therefore reached first by rené pottier, without dismounting, at an average speed of 20 km/h.
o vencedor louis trousselier, ciclista da frança, alcançou uma velocidade média de 27,107 km/h.

but any check shall not force dismounting the engine system (e.g. an electric disconnection may be selected).
no entanto, as verificações não devem implicar a desmontagem do sistema motor (p. ex., deve ser suficiente desligar o circuito elétrico).

then when the instructor is satisfied that the rider understands and can practice the procedure and is able to hold the machine steady while the instructor has been acting as a pillion passenger mounting and dismounting, they can move to carrying a passenger on a moving machine.
É importante o passageiro não mudar de posição em relação à máquina ou alterar a pressão aplicada nos apoios dos pés ou pegas enquanto a máquina realiza manobras.

after dismounting the prize (which was a literal camel) longoria remarked that "this is real, this is what benicio and steven tried to tell in the movie.
depois de desmontar o prêmio (que foi um literal camelo) longoria afirmou que "isso é real, isso é o que benicio e steven tenteram dizer no filme.

dismounting the "virtual drive" ensures that data cannot be read from or written to it. all data is stored encrypted within the "container".
desmontagem da unidade "virtual" assegura que os dados não podem ser lidos ou escritos para ele.

dragoons were a very flexible mounted infantry, using their horses to move swiftly, then often dismounting to fight on foot with carbines, pistols, and sabers. during the eighteenth century in europe, military leaders maintained dozens of regiments of dragoons, placing them in a fixed role as medium cavalry. in the americas, dragoons were used as both cavalry and infantry. they scouted, raided camps, screened armies, and protected the rear of retreats.\n \ndragoons wore tall helmets, often plumed, and carried a variety of arms. the carbines they used, called "dragons," gave the dragoons their name. this short-barreled, smoothbore weapon had less range and power than a rifle and required that dragoons be accompanied by infantrymen or dismounted dragoons armed with longer-range firearms.
os dragões eram uma infantaria montada muito flexível, que usava cavalos para se deslocar rapidamente e que geralmente apeava para lutar a pé com carabinas, pistolas e sabres. durante o século xviii na europa, os líderes militares mantinham dezenas de regimentos de dragões, posicionando-os em uma função fixa como cavalaria média. nas américas, os dragões eram usados como cavalaria e infantaria. eles exploravam, atacavam acampamentos, encobriam exércitos e protegiam a retaguarda para retiradas.\n\nos dragões usavam capacetes altos, geralmente com plumas, e carregavam diversas armas. as carabinas usadas, chamadas "dragões" davam-lhes o nome. essa arma de cano curto e alma lisa tinha menor alcance e poder do que um rifle comum e exigia que os dragões fossem acompanhados de soldados de infantaria ou dragões desmontados armados com armas de alcance mais longo.