Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i wish i was with you
quem me dera estar contigo
Last Update: 2023-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wish i was there, with you now
i wish i was there, with you now
Last Update: 2023-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was longing chat with you
estava com saudades.
Last Update: 2015-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i wish i had been with you then.
queria ter estado contigo naquele tempo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wish i spoke portuguese with you
eu gostaria de falar portugues
Last Update: 2020-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wish i had been there with you.
queria ter estado lá com você.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wish i was closer x
é que agora você é muito bonita
Last Update: 2020-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was rude with you, how i was yellow.
fui rude contigo, como fui covarde.
Last Update: 2022-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wish i was damn eyes!
ahahahaha... i love it!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wish i was in your arms
i wish i was in your arms
Last Update: 2023-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wish i had the time to stay and talk with you.
eu queria ter tempo para ficar e conversar com você.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was looking forward to chatting with you honey
eu estava ansioso para conversar com você, querida
Last Update: 2021-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5 do you not remember that when i was still with you i told you these things?
5 não vos lembrais de que estas coisas vos dizia quando ainda estava convosco?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wish i could see you while video chatting with you honey
eu gostaria de poder vê-lo enquanto vídeo conversando com você querida
Last Update: 2021-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i like girls no one know it but i do wish i can see more of you
vamos comversa primeiro
Last Update: 2019-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
e eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
5 remember ye not, that, when i was yet with you, i told you these things?
5 não vos lembrais de que estas coisas vos dizia quando ainda estava convosco?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was awake only to chat with you, i will go to sleep in sometime honey
eu estava acordado apenas para conversar com você, eu vou dormir em algum momento mel
Last Update: 2021-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was not going to have a procedural debate with you in the middle of a vote.
não me pareceu correcto levar a cabo uma discussão sobre um aspecto processual a meio de uma votação.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: