Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
how do you related "barriers" to the movie?
como você se relaciona "barreiras" para o filme?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- where do you the nature of a suv?
- onde é que a natureza de um suv?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you remember your first races? what is for you the best event ever?
lembra-se das suas primeiras corridas? qual foi para si o melhor evento de sempre?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
our voting time begins at 12 noon.
temos o nosso período de votação às 12h00.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
so how do you test for the truth? i have already given you the answer in the first paragraph.
mas como testamos a verdade?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i called james cameron and asked ‘what do you do when you’re doing all the effects yourself?’ but the movie did fine.
chamei james cameron e perguntei 'o que você faz quando você está fazendo todos os efeitos você mesmo?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
do you believe god has given you the ability to work with people and their problems in a positive and loving manner?
45. você crê que deus lhe dado a habilidade de trabalhar com as pessoas e seus problemas de uma maneira positiva e amorosa?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i would put to you the following question: do you want to punish europe because of these criticisms about the procedure?
façòvos a seguinte pergunta: querem castigar a europa por causa destas críticas?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
are you the disciples of jesus, or are you the disciples of the world? put differently, do you follow the world, or do you follow jesus?
vocês são discípulos de jesus ou discípulos do mundo? colocando de uma maneira diferente, vocês seguem o mundo ou seguem a jesus?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if i give you the letter q and ask you to predict the next letter, what do you think that would be?
se eu lhe dou a letra q e peço para você predizer a próxima letra, qual você acha que seria?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there's a very good movie, which shows you the class system at the beginning of the movie, and it's based on a true story.
há um filme muito bom que mostra, logo nas primeiras cenas, o sistema de classes, e está baseado em história real.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for example, in the frequency evaluation ("how often do you."), the key words are always and never.
por exemplo, na escala de avaliação da freqüência ("com que freqüência você..."), as palavras âncora são nunca e sempre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
==synopsis==the movie begins by suggesting that friends and political allies of george w. bush at fox news channel tilted the election of 2000 by prematurely declaring bush the winner.
o filme começa sugerindo que os amigos e aliados políticos de george w. bush na "fox news channel" inclinados na eleição de 2000 para bush, o declararam prematuramente vencedor.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
let me put to you the question which i often put in france in the face of veiled attacks on the european venture: if there were no european venture, do you think economic interdependence would not be on the increase?
queremos criar um clima social europeu, baseado na confiança e na eficácia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the angel said to me, 'why do you wonder? i will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns.
ao que o anjo me disse: por que te admiraste? eu te direi o mistério da mulher, e da besta que a leva, a qual tem sete cabeças e dez chifres.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would like to ask you the following question, mr president: do you believe that the little arrangements behind closed doors within one of our groups contribute to consolidating the authority which our two representatives require within this conference?
gostaria então de lhe fazer a seguinte pergunta, senhor presidente: crê que os pequenos acordos feitos à porta fechada no seio de um dos nossos grupos contribuem para consolidar a autoridade que os nossos dois representantes devem ter nesta conferência?
are you the disciples of jesus, or are you the disciples of the world? put differently, do you follow the world, or do you follow jesus? those who follow jesus leave everything of this world aside and seek to serve the gospel of our lord.
vocês são discípulos de jesus ou discípulos do mundo? colocando de uma maneira diferente, vocês seguem o mundo ou seguem a jesus?
==plot==the movie begins with gouki (as akuma is called in both the japanese and english dubs of the movie) battling his master goutetsu.
== sinopse ==gouki (akuma na américa)e goutetsu, seu mestre, travam uma sangrenta batalha.
" ross and visual effects supervisor sheena duggal were keen to use the omniscient view that the setting provided to justify the literal dei ex machina katniss experiences in the arena; duggal explained that "we really didn't want to have to explain things... how do you get compelled by these that just appear at the end of the movie?
o cineasta e a supervisora de efeitos visuais sheena duggal estavam dispostos a usar a visão onisciente que a construção fornecia para explicar as liteiras experiências "dei ex machina" vividas por katniss na arena.
"what do you want me to do for you?", the lord asks him. "master, let me receive my sight", the blind man answers.
"que queres que eu te faça?", pergunta o senhor. "que eu recupere a vista!", responde o cego. "vai, a tua fé te salvou".