Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
doesn't it feel good to say it out loud?
não é agradável falar disso em voz alta?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what does it feel like to have an erection?
que sente como para ter uma ereção?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
instead it feels like an extension.
em vez disso, ela se sente como uma extensão.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you're doing something that doesn't resonate with your spirit, five minutes feels like an hour.
se você está fazendo algo que não ressoa com seu espírito, cinco minutos parecem uma hora.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that way, writing it at least won't feel like an open-ended task.
desta forma, escrevendo isso ao menos não irá parecer uma tarefa em aberto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if it feels like home
se faz vc se sentir em casa
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it feels like only yesterday that we were in touch !!
blossom: parece que foi ontem que nos contatamos!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it feels like i've landed in a colony of angels."
eu sinto como se tivesse aterrissado em uma colônia de anjos."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
that's what it feels like to me.
isso é o que parece para mim.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if it feels like something you know
se isso lhe parece com algo que vc conhece
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"because it feels like it"
“porque sente como ele”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it feels like a good time to channel.
É uma boa ocasião para canalizar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
don’t worry if it feels like the earth is moving beneath you.
não se preocupe se parecer que o chão está se movendo sob seus pés.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition, 65% of europeans feel like an eu citizen, up from 59% in the last autumn eurobarometer.
além disso, 65 % dos europeus sentem-se cidadãos da ue, contra 59 % no último eurobarómetro do outono.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i also asked where it feels like home to them.
eu também perguntei onde eles se sentiam em casa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, i do not feel like an emperor without clothes, but you can judge for yourself.
. (en) senhor presidente, não me sinto como um rei que vai nu, mas poderá ajuizar por si.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it feels like waking from a beautiful dream into a nightmare.
É a sensação de acordar de um sonho lindo em um pesadelo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all of a sudden, it feels like you need to use the toilet.
de repente, parece ter a necessidade de usar o banheiro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it feels like no artists are loved for their music but more for what they look like.
parece que há artistas são amados por sua música, mas mais por sua aparência.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"they are also easily cleaned, opening out like an oven where any buildup of foulant can be removed by pressure washing.
" eles também são facilmente limpos, abrindo-se como um forno onde qualquer acumulação de incrustação pode ser removidos por lavagem à pressão.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting