Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you may call me anytime.
você pode me chamar a qualquer hora.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you may call that your destiny.
podem dizer que isso é o seu destino.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they call me by the name: jesus.
elas chamam-me pelo nome: jesus.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the energy of the sun is solar energy, although you may call it by other names.
a energia do sol é energia solar, embora você possa chamá-la por outros nomes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you may call that an insane situation for countries that depend on a relationship with the united states for their security.
segundo a minha interpretação quanto ao âmbito da influência do direito comunitário nas estruturas regionais, a questão da regulamentação da limitação de velocidade não faz parte do nível político da comunidade.
mr president, i just wanted to say that i myself would have been delighted to hear you call me by name, even the wrong name, but you pronounced it perfectly just now.
senhor presidente, gostaria de dizer apenas que, pela parte que me toca, gostaria que me chamasse pelo meu nome, mesmo com algum engano, mas ainda há pouco o pronunciou perfeitamente.
be aware that universal law still exists that covers what you may call errors of judgment, where there is no intention to deliberately break them.
estai cientes de que a lei universal ainda existe para abranger o que podeis chamar erros de julgamento, quando não houver intenção deliberada de continuar a cometê-los.
if you have the possibility to order a cab from a mobile phone, you may call the number of the taxi 2000 company: 0040219494.
se você tem a possibilidade de pedir um táxi a partir de um telefone celular, você pode ligar para o número da companhia taxi 2000: 0040219494.
the mineral matter, like the s tone, the dynamite or whatever you may call it, is not passive, static, lifeless matter.
a matéria mineral, como a pedra, a dinamite ou o que quer que você possa chamar, não é a matéria passiva, estática, inanimada.
please call me by my true names, so i can wake up, and so the door of my heart can be left open, the door of compassion.”
por favor, chamem-me pelos meus verdadeiros nomes, para eu poder acordar e para a porta do meu coração poder ficar aberta, a porta da compaixão”.
non-egoistic, meaning there should not be any trace of ego, what you may call egoism, at all. by ego, what do i mean? ego and pride are different.
não egoísta significa que não deverá ter qualquer traço de ego, do que se pode chamar egoísmo. que quero dizer com ego? ego e orgulho são diferentes.
“secondly, if you are convinced that the idea for your new career is not a whim of the moment, you may call on us in meditation and visualize the ins and outs of what you have in mind.
“em segundo lugar, se estiverem convencidos que a ideia para a nossa nova carreira não é um capricho do momento, então podem chamar por nós em meditação e visualizar os prós e contras daquilo que têm em mente. ao conhecer a vossa mente nós vamos compreender e criar as situações de acordo com isso.
but if you really want this water to give you all you need to know and love me, and if you feel cold and indifferent, call me by the sweet name of father and i will come to you. my spring will give you love, confidence and everything you need to be loved for ever by your father and creator.
mas se quereis realmente que esta água vos dê tudo que precisais para me conhecer e amar, e se vos sentis frios e indiferentes, chamai-me pelo doce nome de pai, e virei a vós. a minha fonte dar-vos-á o amor, a confiança e tudo o que vos falta para serdes sempre amados pelo vosso pai e criador.
all client information is kept confidential, and it is not necessary to schedule an appointment, but if you prefer to, you may call (617) 787-0557.
todas as informações dos clientes são confidenciais e não é preciso agendar uma visita, mas quem preferir marcar um horário deve ligar para (617) 787-0557.