Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso.
pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
durante o natal e o ano novo aprende muitas coisas e estava com a minha família em casa no natal e no ano novo na igreja
Last Update: 2024-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
embora o regulamento se aplicasse aos contratos concluídos durante o seu período de vigência, existem dúvidas quanto ao facto de a comissão poder ainda apreciar a medida notificada com base num instrumento que não faz já parte do ordenamento jurídico da ue.
embora o regulamento se aplicasse aos contratos concluídos durante o seu período de vigência, existem dúvidas quanto ao facto de a comissão poder ainda apreciar a medida notificada com base num instrumento que não faz já parte do ordenamento jurídico da ue.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
but i always read at night, and on sundays afternoon, then i sit on my bed and read." ["durante o dia, eu faço tricô, crochê, às vezes escuto rádio.
mesmo assim a leitura é uma prática que continua a ser realizada à noite: "durante o dia eu faço tricô, crochê, às vezes escuto rádio.
além disso , dado as instituições de crédito e outros profissionais que operam com numerário terem de entregar imediatamente as notas suspeitas e as contrafacções à autoridade nacional competente e visto que os bcn podem eles próprios elaborar estatísticas , presentemente , não se considera necessário recolher , junto das instituições de crédito e de outros profissionais que operam com numerário , dados sobre a quantidade de notas suspeitas e / ou contrafacções detectadas durante o processamento de notas para efeitos de recirculação .
furthermore , given that credit institutions and other professional cash handlers have to immediately hand over to the competent national authority suspect banknotes and counterfeits and ncbs are able to generate statistics themselves , it is not currently considered necessary to gather separate data on the number of suspect banknotes and / or counterfeits that have been detected when processing banknotes for recycling purposes from credit institutions and other professional cash handlers .