From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* greater attention to be paid to the social and environmental equilibria of rural society.
* restabelecimento de um melhor equilíbrio nos sectores excedentários. * diversificação das produções e melhoria da qualidade. * preocupação com os equilíbrios sociais e ambientais do mundo rural.
the invasion of iraq and the overthrow of saddam hussein broke the regional equilibria that had stood for decades.
a invasão do iraque e a queda de saddam hussein romperam os equilíbrios regionais que lá se sustentavam durante décadas.
devastating century, and we must now become parsimonious with and respectful of its resources, and protectors of its equilibria.
"são muitas as mulheres ministras do ambiente nos países da união europeia.
it is not just a question of health, it is also a question of safeguarding the future of the environment and the natural equilibria.
não se trata apenas de uma questão de saúde, é também uma questão de garantia para o futuro do ambiente e para os equilíbrios naturais.
in particular, it shall atuch special importance to environmental protection and the preservation and restoration of natural equilibria in the acp sutes.
a cooperaçso atribui nomeadamente uma importância especial à pro tecçso do ambiente e â preservaçso e recuperaçso dos equilíbrios naturais nos esudos acp.
but this should not justify resignation or fatalistic submission to the therapeutic virtues of the invisible hand which is supposed to lead us towards new equilibria in the long term.
contudo, isso não deve justificar a resignação ou o abandono fideísta às virtudes terapêuticas da mão invisível que nos conduziria a novos equilíbrios de longa duração.
the adoption of this new structure will, of course, lead to a reallocation of key actions.this will entail an adjustment of the financial equilibria.
a adopção desta nova estrutura conduz, evidentemente, a uma nova distribuição das acções-chave, que implicará uma revisão dos equilíbrios financeiros.
finally, it seems that pepper systems may have a positive effect on employment, insofar as worker participation brings about new behaviour and new equilibria within the company.
por fim, os regimes pepper parecem poder ter um efeito positivo sobre o emprego, na medida em que a participação dos trabalhadores induz comportamentos e equilíbrios novos no âmbito da empresa.
alongside geopolitics, then, one must speak of geoeconomics, to denote an approach which acknowledges the basic role of the economy in determining worldwide equilibria and defending national interests.
assim, deve falar-se de geo-economia (tal como de geopolítica), para qualificar uma abordagem que reconheça o papel fundamental da economia na redefinição dos equilíbrios mundiais e na defesa dos interesses nacionais dos estados.
==equilibria in aqueous solution==when moo3, molybdenum trioxide is dissolved in alkali solution the simple moo42− anion is produced.
==equilíbrios em solução aquosa==quando moo3, trióxido de molibdénio, é dissolvido numa solução alcalina é produzido o anião simples moo42−.
first, there is the need for "nominal convergence" towards price stability and the restoration and maintenance of the main equilibria in the fields of public finance and external balance.
por um lado, trata-se da "convergência nominal" no sentido da estabilidade dos preços e do restabelecimento e preservação dos equilíbrios nacionais fundamentais nos domínios das finanças públicas e da economia internacional.
(iii) support farming in areas where it is a vital aspect of regional development,the maintenance of social equilibria and the protection of the environmentand the countryside;
— apoiar a actividade agrícola nas zonas onde se considera ser indispensável, para o ordenamento do território, a manutenção dos equilíbrios sociais e a protecção do ambiente e da paisagem;