Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
excuse me are you new in town?
com licença você é novo na cidade
Last Update: 2020-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
excuse me. who are you?
com licença. quem é você?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
excuse me , are you american
com licença, você é americano
Last Update: 2020-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
are you new student here
você é novo aluno aqui
Last Update: 2018-10-31
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
so i went over, "excuse me, sir, are you my driver?"
cheguei perto e perguntei, "com licença, senhor, você é meu motorista?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so tell me,are you married!
diz-me,és casado!
Last Update: 2023-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they asked me, ‘ are you hauwa ibrahim?’
respondi: " sou ", sem nunca lhes olhar para o rosto, porque a cultura a que pertencem não mo permite.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quickly a tv reporter asks me: " are you shocked to find that you are with criminals and terrorists?"
sem demora, uma televisão pergunta-me : "não está chocado por se encontrar entre criminosos e terroristas?"
are you new to initiatives of change and eager to understand what it is all about? or have you been around iofc for some time but still find it hard to understand how it works in practice?
você é novo em iniciativas de mudança e deseja entender o que é isso? ou tem estado envolvido por algum tempo com idem mas ainda acha difícil entender como funciona na prática?