From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
concentrated solutes that serve to obtain extemporaneous pharmaceutical and industrial preparations, considered medicinal products;
os solutos concentrados que sirvam para a obtenção extemporânea de preparações farmacêuticas e industriais, considerados produtos oficinais;
amendments and definitions such as those of night work and weekly working hours are some of the examples of this extemporaneous maximalism.
procurar um acordo sobre as definições destas matérias laborais básicas e tentar regulamentar a nível comunitário os conteúdos que referi, foi, em minha opinião, um dos esforços mais importantes realizados, desde a aprovação da carta social pelo conselho europeu, no sentido do desenvolvimento de uma dimensão social comunitária.
patients who are unable to swallow capsules may receive appropriate extemporaneous formulation, see section 6.6 for preparation.
doentes que sejam incapazes de engolir as cápsulas podem receber uma formulação extemporânea apropriada, ver secção 6.6 para preparação.
it also made recommendations on the preparation of extemporaneous formulations of medicines frequently used in children in the eu following a survey of paediatric hospital pharmacies.
grupos ad hoc sobre ameaças biológicas e químicas a pedido da comissão europeia, a emea estabeleceu dois grupos ad hoc do cpmp responsáveis pela redacção de documentos de orientação sobre medicamentos a utilizar no quadro de ameaças biológicas e químicas (ver também actividades do grupo de peritos sobre vacinas).
the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription nor acts concerning the medicine so prepared;
à preparação de medicamentos feita extemporaneamente e em casos individuais nos laboratórios de farmácia, com receita médica, nem aos actos relativos aos medicamentos assim preparados;
the summary of product characteristics for radiopharmaceuticals must include full details of radiation dosimetry, and additional instructions for extemporaneous preparation and quality control. 5.
o resumo das características dos medicamentos radiofarmacêuticos deve incluir pormenores completos sobre a dosimetria interna das radiações, bem como instruções suplementares para a preparação extemporânea e para o controlo de qualidade.
the patient was then submitted to transthoracic needle aspiration biopsy tnab, which, in the extemporaneous cytological examination, showed an inflammatory process with suppuration.
a paciente foi então submetida à biópsia aspirativa transtorácica bat, que, ao exame citológico extemporâneo, mostrou um processo inflamatório com supuração.
an extemporaneous reality, a world outside the world, was thus constructed, where slaves appeared stripped of the signs of their slavery and the forms of resistance to it.
assim, construiu-se uma realidade extemporânea, um mundo fora do mundo, onde os escravos apareciam desprovidos dos signos de sua escravização e das formas de resistência a ela.
(c) the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription nor acts concerning the medicine so prepared;
os direitos conferidos pela patente comunitária não são extensivos: a) aos actos realizados num âmbito privado e com fins não comerciais; b) aos actos realizados a título experimental que incidam sobre o objecto da invenção patenteada; c) a preparação de medicamentos feita extemporaneamente e em casos individuais nos laboratórios de farmácia, com receita médica, nem aos actos relativos aos medicamentos assim preparados;
since your question mixes fiction with reality, and that is something very dear to me as a storyteller, let me first add some context to that extemporaneous quote from my novel, in order for the reader to understand what it is about.
visto que a tua pergunta mistura ficção com realidade, o que é algo muito do meu agrado e que costumo praticar como narrador, em primeiro lugar vou acrescentar um pouco de contexto a essa data extemporânea da minha novela, para situar o leitor.
additional detailed instructions for extemporaneous preparation and quality control of such preparation and, where appropriate, maximum storage time during which any intermediate preparation such as an eluate or the ready to use pharmaceutical will conform with its specifications.'
instruções complementares pormenorizadas para a preparação extemporânea e o controlo de qualidade desta preparação e, se for caso disso, para o período máximo de armazenamento durante o qual qualquer preparação intermédia tal como uma substância eluída ou sublimada ou o produto radiofarmacêutico pronto para ser utilizado, corresponde às especificações previstas.»
regarding the concept of unlicensed medicine, some authors consider that it refers to drugs that are unregistered in the surveillance agency, or are extemporaneous preparations, or drugs containing non-pharmacological chemical ingredients used with therapeutic purpose.
com relação ao conceito de medicamento não licenciado, alguns autores consideram que se refere àqueles que não apresentam registro no órgão de vigilância, ou que sejam preparações extemporâneas ou ainda aqueles que contêm ingredientes químicos não farmacológicos usados com objetivo terapêutico.
5.4.2 with regard to patents, the draft community patent12 also contains a provision for exceptions to patent rights or their exercise (article 9), but along the lines of “acts done privately and for non-commercial purposes”, “acts done for experimental purposes”, or “the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription”.
no que concerne às patentes de invenção, a proposta de patente comunitária12 contém igualmente uma disposição que prevê excepções ao direito de patente ou ao seu exercício (art. 9º), mas no caso de "actos realizados em âmbito privado e com fins não comerciais", "actos realizados a título experimental" ou "actos realizados para a preparação de medicamentos feita extemporaneamente e em casos individuais nos laboratórios de farmácia, com receita médica".