Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eyelid margin crusting
crosta da margem da pálpebra
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
corneal erosion, meibomianitis, conjunctival haemorrhage, eyelid margin crusting, trichiasis, distichiasis.
erosão da córnea, meibomianite, hemorragia conjuntival, crostas nas margens das pálpebras, triquíase, distiquíase
eye disorders: uveitis, conjunctival disorder, conjunctival follicles, eyelid margin crusting, iris hyperpigmentation
uveíte, afecção conjuntival, folículos conjuntivais, crostas nas margens pálpebrais, hiperpigmentação da íris
corneal oedema, eye oedema, eye swelling, conjunctivitis, mydriasis, visual disturbance, eyelid margin crusting
edema da córnea, edema ocular, inchaço ocular, conjuntivite, midríase, distúrbios visuais, crostas nas margens das pálpebras
uncommon: keratitis, punctate keratitis, corneal epithelium defect, foreign body sensation in eyes, eyelid margin crusting
pouco frequentes: queratite, queratite punctata, defeito do epitélio da córnea, sensação de corpo estranho nos olhos, crosta da margem da pálpebra
punctate keratitis, eye pain, blurred vision, eye pruritus, dry eye, foreign body sensation in eyes, eyelid margin crusting
4 afecções oculares: queratite punctata, dor nos olhos, visão turva, prurido ocular, secura ocular, frequentes: sensação de corpo estranho no olho, encrostamento no canto da pálpebra irite, queratite, depósitos na córnea, efusão coroideia, exsudação ocular, pouco frequentes: fotofobia, irritação ocular, conjuntivite alérgica, desconforto ocular, afecções da pálpebra, aumento do fluxo lacrimal, hiperemia conjuntival
travoprost:eye disorders: uveitis, iritis, conjunctival disorder, conjunctival follicles, eyelid margin crusting, iris hyperpigmentation
afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneas: erupções cutâneas
thinning of the eye surface, inflammation of the eyelid glands, broken blood vessel in the eye, eyelid crusting, abnormally positioned eyelashes, abnormal growth of lashes.
adelgaçamento da superfície do olho, inflamação das glândulas das pálpebras, rebentamento de vasos no olho, crostas nas pálpebras, pestanas posicionadas anormalmente, crescimento anormal das pestanas
effects in the eye: eye surface inflammation with loss or damage of cells, eye pain, blurred vision, itchy eye, dry eye, foreign body sensation in the eyes, eyelid crusting
efeitos oculares: inflamação superficial com perda ou danos celulares, dor ocular, visão turva, comichão, secura ocular, sensação anormal no olho, encrostamento das pálpebras
conjunctivitis, dry eye, eye discharge, eye rolling, eye swelling, eyelid margin crusting, eyelid oedema, glaucoma, lacrimation increased, ocular hyperaemia, photophobia, vision blurred, visual acuity reduced
acinésia, alterações do equilíbrio, bradicinésia, isquémia cerebral, acidente cerebrovascular, alterações cerebrovasculares, rigidez em roda dentada, convulsões, coordenação anormal, depressão do nível de consciência, coma diabético, alteração da atenção, ptialismo, disartria, hipersonia, hipostesia, hipocinésia, letargia, perda de consciência, máscara facial, alterações dos movimentos, contracções musculares involuntárias, alterações do discurso, discinésia tardia, acidente isquémico transitório, ausência de resposta a estimulo.
effects in the eye: sensitivity to light, inflammation or infection of the conjunctiva, eye swelling, eyelid itching, redness or swelling, growth on surface of eye, increased pigmentation of the eye, tired eyes, eyelid crusting, or increased tear production.
efeitos oculares: sensibilidade à luz, inflamação ou infecção da conjuntiva, edema ocular, comichão, vermelhidão, ou inchaço na pálpebra, diminuição da sensibilidade ocular, crescimento na superfície do olho, aumento da pigmentação do olho, olhos cansados, descamação das pálpebras, aumento da produção de lágrimas.