Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
feature/benefit
recursos/benefícios
Last Update: 2005-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the periods of parental leave are counted as periods of fully paid cover for sickness, unemployment, invalidity and old-age benefit. 4.
os períodos de licenças para os pais são equiparados a períodos de seguro relativamente aos riscos de doença, desemprego, invalidez e velhice.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
factor 1 refers to the joint analysis of items 1 time of use, 2 benefit, 4 satisfaction and 7 quality of life, showing how users relate to their hearing aids.
o fator 1 refere-se à análise conjunta dos itens 1 tempo de uso, 2 benefício, 4 satisfação e 7 qualidade de vida, demonstrando como está a relação entre o usuário e seu aasi.
in relation to profession/occupation, 8 were on sick pay, 5 had a remunerated activity and 5 were unemployed and did not receive any social security benefit, 4 were on permanent disability retirement and 1 was a home worker.
em relação à profissão/ocupação, 8 entrevistados recebiam auxílio-doença, 5 possuíam atividade remunerada, 5 eram desempregados e não recebiam benefício da seguridade social, 4 eram aposentados por invalidez e 1 era do lar.
these include extending the road network at regional level (16 km) and at local level (25 km), which will benefit 4 070 people and reduce times for the main road journeys by 65 to 85 minutes.
- preservação, protecção e melhoria da qualidade do ambiente;
the risks could accordingly be greater than the benefits.4. people 's welfare and employment should play a more important role in the philosophy of emu.
por isso, os riscos podem ser maiores do que os benefícios.4.o bem-estar das pessoas e o emprego deviam ser melhor considerados na uem.