Results for finance income (costs), net translation from English to Portuguese

unearned finance income;
rendimento financeiro não obtido;

the finance income over the lease term.
o rendimento financeiro durante o prazo da locação.

unearned finance income is the difference between:
rendimento financeiro não obtido é a diferença entre:

after housing costs, net income increased by 58%.
para habitação, o rendimento líquido aumentou de 58%.

net investment in the lease is the gross investment in the lease less unearned finance income.
investimento líquido na locação é o investimento bruto na locação menos o rendimento financeiro não obtido.

a lessor aims to allocate finance income over the lease term on a systematic and rational basis.
um locador tem a intenção de imputar o rendimento financeiro durante o prazo da locação numa base sistemática e racional.

the latter may be achieved by recognising as an expense the cost as incurred and recognising as income in the same period a portion of the unearned finance income equal to the initial direct costs.
este últimocaso pode ser alcançado reconhecendo como um gasto o custo logo que incorrido e reconhecendo como rendimento no mesmo período uma parte do rendimento financeiro não obtido igual aos custos directos iniciais.

ias 17 (revised) requires that the recognition of finance income should be based reflecting a constant periodic rate of return basing on one method, namely the lessor's net investment outstanding in respect of the finance lease.
a ias 17 (revista) exige que o reconhecimento do rendimento financeiro deve ser baseado reflectindo uma taxa de retorno periódica constante baseada em um só método, designadamente o investimento líquido remanescente do locador no que respeita à locação financeira.

economic data – income, costs, employment - from fisheries, aquaculture and fish processing are also collected as part of the data collection framework.
no âmbito do quadro para a recolha de dados, são também recolhidos dados económicos – receitas, custos, emprego – relativos ao sector da pesca, da aquicultura e da transformação do pescado.

the recognition of finance income should be based on a pattern reflecting a constant periodic rate of return on the lessor's net investment outstanding in respect of the finance lease.
o reconhecimento do rendimento financeiro deve ser baseado num modelo que reflicta uma taxa de retorno periódica constante sobre o investimento líquido pendente do locador com respeito à locação financeira.

for finance leases, these initial direct costs are incurred to produce finance income and are either recognised immediately in income or allocated against this income over the lease term.
para as locações financeiras, estes custos directos iniciais são incorridos para produzir rendimentos financeiros e são ou imediatamente reconhecidos nos rendimentos ou imputados estes rendimentos durante o prazo da locação.

vocational training measures, which generally allow for financial support to the organisational and income costs, may also provide for a bonus to the trainee on completion of the course in some countries.
em alguns países, as medidas de formação profissional, que geralmente contemplam um apoio financeiro aos custos da organização e dos rendimentos, podem também proporcionar um bónus ao formando após a conclusão do curso.

percentage of the population living in a household where total housing costs (net of housing allowances) represent more than 40 % of the total disposable household income (net of housing allowances)
percentagem da população a viver em agregados familiares cujos custos totais de habitação (após dedução dos subsídios de habitação) representam mais de 40 % do rendimento disponível total do agregado (após dedução dos subsídios de habitação)

more important than qualitatively rigid convergence criteria is the better coordination of a european economic, finance, income and currency policy, in order that a framework may be built which promotes growth, investment and employment in equal measure.
mais importante do que critérios de convergência qualitativos definidos de forma rigorosa, é uma melhor coordenação da política europeia nos domínios económico, financeiro, monetário e de rendimentos, a fim de criar um quadro que de algum modo favoreça o crescimento, o investimento e o emprego.

are performed on normal market terms, and in particular at a market price or, in the absence of a market price, at a price that reflects all the organisation’s costs (net of the impact of the guarantee) plus a reasonable margin;
são prestadas em condições normais de mercado, nomeadamente ao preço de mercado ou, na ausência de um preço de mercado, a um preço que reflecte a totalidade dos respectivos custos (à excepção do impacto da garantia), acrescidos de uma margem razoável;

loans originated by the facility are recorded at cost (net disbursed amounts), which is the fair value of the cash given to originate the loan, including any transaction costs, and are subsequently measured at amortised cost, using the effective yield method, less any provision for impairment or uncollectability.
os financiamentos efectuados pela facilidade são contabilizados ao respectivo custo (montante líquido desembolsado), que é o justo valor do montante desembolsado, incluindo custos eventuais de transacção, e são seguidamente medidos segundo o método da taxa de juro efectiva, pelo custo de amortização líquido de uma eventual provisão para depreciação ou incobrabilidade.

in those, like the uk especially, where they are an integral part of the means of support and granted almost automatically when a person becomes unemployed, there is a case for defining the replacement rate to be net of housing costs entirely — more precisely, to measure disposable income either when in work or unemployed after deducting housing costs net of housing benefit.
naqueles países, como é o caso do reino unido, onde constituem parte integrante do regime de subsídios e são concedidos quase automaticamente no caso de uma pessoa ficar desempregada, devese definir a taxa de substituição como totalmente líquida dos custos de habitação — mais precisamente, medir o rendi mento disponível, tanto em situação de trabalho como de desemprego, após dedução dos custos de habitação líquidos do subsídio de habita ção.

loans originated by the facility are recognised in the assets of the facility when cash is advanced to borrowers. they are initially recorded at cost (net disbursed amounts), which is the fair value of the cash given to originate the loan, including any transaction costs, and are subsequently measured at amortised cost, using the effective yield method, less any provision for impairment or uncollectability.
os empréstimos emitidos pela facilidade são inscritos no activo da facilidade na data de desembolso aos mutuários, sendo inicialmente contabilizados ao respectivo custo (montante líquido desembolsado), que é o justo valor do montante desembolsado, incluindo custos eventuais de transacção, e seguidamente medidos, segundo o método da taxa de juro efectiva, pelo custo de amortização líquido de uma eventual provisão para imparidade ou incobrabilidade.

investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (article 55(2))
8 custos de exploração (em euros, valores actualizados) cálculo do défice de financiamento (3) 9 receitas líquidas = receitas - custos de exploração + valor residual (em euros, actualizado) = (7) – (8) + (6) 10 custos do investimento – receitas líquidas (em euros, valor actualizado) = (4) – (9) (artigo 55.o, n.o 2)

contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of contingencies.
os imprevistos não devem exceder 10% do custo de investimento total líquido de imprevistos.